1
00:01:27,879 --> 00:01:30,966
-1.567 تجعلها ثماني درجات شمالاً.
- اه .

2
00:01:31,508 --> 00:01:34,678
الطائر وألفا سنتوري وسيريوس.

3
00:01:34,845 --> 00:01:36,388
مات شيبرد؟

4
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
إنها مجرد حفلة، وقد سألني.

5
00:01:39,266 --> 00:01:41,893
-إنه لطيف حقًا.
-نعم، لك، ربما.

6
00:01:41,977 --> 00:01:43,812
يا رفاق الحصول على
بعض العمل الجيد المنجز هنا؟

7
00:01:43,895 --> 00:01:45,063
-نعم.
-نعم.

8
00:01:45,147 --> 00:01:47,232
نعم نعم. يبدو مثل ذلك.

9
00:01:47,399 --> 00:01:49,276
ما هو المشرق؟

10
00:01:50,027 --> 00:01:52,195
ميزار. إنها نجمة مزدوجة.

11
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
جيد. الذي بجانبه؟

12
00:01:55,949 --> 00:01:57,367
-الكور.
-جيد، بيدرمان.

13
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
والذي بجانب ذلك؟

14
00:02:02,706 --> 00:02:04,750
-لا أعرف.
-إنه مجريز.

15
00:02:04,833 --> 00:02:07,753
- أنا لا أعتقد ذلك.
- حسنًا، لقد قلت للتو أنك لا تعرف.

16
00:02:07,836 --> 00:02:10,672
حسنًا، إنه ليس ميجريز.
إنه شيء آخر.

17
00:02:11,256 --> 00:02:12,382
ينظر.

18
00:02:14,301 --> 00:02:16,511
إنها جنوبًا، حوالي 10 درجات.

19
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
من المحتمل أن يكون قمرًا صناعيًا.

20
00:02:22,351 --> 00:02:24,728
دعونا نلتقط صورة أخرى.
سنرسلها إلى الدكتور وولف.

21
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
نعم يا سيدي.

22
00:02:27,105 --> 00:02:29,024
-إنه مجريز.
-إنه ليس مجريز.

23
00:02:29,107 --> 00:02:31,318
-إنها.
-ليست كذلك.

24
00:02:35,656 --> 00:02:36,823
إنها.

25
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
حسنًا، مرحبًا بك أيها الرفيق الصغير.

26
00:04:20,218 --> 00:04:21,720
هل أعرفك؟

27
00:04:23,680 --> 00:04:26,224
إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة؟

28
00:04:30,187 --> 00:04:31,521
وهناك.

29
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
تعال.

30
00:05:13,396 --> 00:05:14,648
عليك اللعنة.

31
00:05:28,203 --> 00:05:29,538
بيدرمان.

32
00:05:51,268 --> 00:05:53,812
هيا، أيتها القطعة البائسة من حماقة.

33
00:06:15,834 --> 00:06:17,794
هيا، هيا.

34
00:06:29,264 --> 00:06:32,684
لقد وصلت
قسم علوم الكواكب.

35
00:06:34,185 --> 00:06:37,272
إذا كنت تعرف الامتداد
من الشخص الذي تتصل به...

36
00:06:38,607 --> 00:06:40,025
آه! عيسى!

37
00:06:40,483 --> 00:06:41,693
عليك اللعنة!

38
00:07:02,339 --> 00:07:05,675
الأخبار المتعلقة بالاستدعاء
للقوات الأمريكية من الخارج.

39
00:07:05,759 --> 00:07:08,094
وقعت المأساة اليوم
كطائرة مستأجرة

40
00:07:08,178 --> 00:07:11,765
تحمل وحدة من الجيش عائدة من
تحطمت الخدمة في اليابان هذا الصباح.

41
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
ويقول المكتب الصحفي للبيت الأبيض
وزير الخزانة ريتنهاوس

42
00:07:15,936 --> 00:07:18,271
يستقيل لأن زوجته مريضة.

43
00:07:18,355 --> 00:07:19,356
مريض يا مؤخرتي.

44
00:07:19,439 --> 00:07:21,274
لذلك، الذي اجتاز ريتنهاوس
الشوكران؟

45
00:07:21,358 --> 00:07:24,694
أراد AFL-CIO رحيله
مجلس المستشارين الاقتصاديين

46
00:07:24,778 --> 00:07:26,279
لعدم دعم مشروع قانون التقاعد

47
00:07:26,363 --> 00:07:28,406
والرئيس
سوف تحتاج إلى العمل في الخريف المقبل.

48
00:07:28,490 --> 00:07:31,826
وما زالت الدولة غاضبة
فشل المكتب التجاري في مجموعة الثماني

49
00:07:31,910 --> 00:07:34,496
البنتاغون غير سعيد
مع مقترحاته لخفض الاستعداد.

50
00:07:34,579 --> 00:07:36,414
جرينسبان لا يحبه.

51
00:07:36,498 --> 00:07:38,500
المسيح!
من لم يغضب هذا الرجل؟

52
00:07:38,583 --> 00:07:39,876
لا عجب أن الزوجة مريضة.

53
00:07:41,044 --> 00:07:42,837
انها ليست مريضة. إنها في حالة سكر.

54
00:07:45,840 --> 00:07:47,634
كيف تعرف ذلك؟

55
00:07:47,717 --> 00:07:50,053
مايك وودوارد في وزارة الخزانة.

56
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
بدأت السيدة ريتنهاوس بالشرب
قبل بضع سنوات

57
00:07:55,892 --> 00:07:57,894
عندما زوجها
كان لديه سلسلة من الشؤون.

58
00:07:57,978 --> 00:08:01,690
صعدت عليه في الصيف الماضي
بعد وفاة ابنهما بسرطان الدم.

59
00:08:02,232 --> 00:08:04,234
تريد أن تفعل شيئا
على "الثمن الذي تدفعه الزوجات"؟

60
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
- ماذا بعد؟
- مايك وودوارد؟

61
00:08:06,069 --> 00:08:08,655
-زوجة وثلاثة أطفال؟
- لقد كان يلاحقني منذ أشهر،

62
00:08:08,738 --> 00:08:12,409
لذلك قدمت له وجبة الإفطار
وضربته بشأن ريتنهاوس.

63
00:08:12,492 --> 00:08:13,952
رحيل بوب كامبل.

64
00:08:14,035 --> 00:08:16,496
لذا، في منتصف ليل السبت،
افتتاح تحول المرساة.

65
00:08:16,579 --> 00:08:18,999
لماذا أريد التخلي عن الأبيض
منزل لقضاء عطلة نهاية الأسبوع في المقبرة؟

66
00:08:19,082 --> 00:08:21,418
لا، لا، لا. ليس لك. لي.

67
00:08:21,668 --> 00:08:23,003
-لا.
-بيث.

68
00:08:23,586 --> 00:08:25,505
سنتحدث عن هذا لاحقا. هادئ جدا.

69
00:08:25,588 --> 00:08:27,799
الرئيس سوف يعود
من كامب ديفيد غدا.

70
00:08:27,882 --> 00:08:29,467
- أخبار الأعمال، ايرا؟
- بيث.

71
00:08:29,551 --> 00:08:31,970
أتعلم؟
فقط استمر في العمل على ريتنهاوس.

72
00:08:32,053 --> 00:08:34,222
ربما مايك متاح لتناول العشاء.

73
00:08:34,305 --> 00:08:37,851
كما تعلمون، قم بالبحث المعتاد،
معلومات أساسية.

74
00:08:37,934 --> 00:08:41,521
- سأتحدث معك عن ذلك بعد الغداء.
- تمام. هذا كل شيء!

75
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
بيث، انتظري.

76
00:08:46,109 --> 00:08:48,945
-استمعي يا بيث، ماذا لو لم يكن...
-الله جيني.

77
00:08:49,029 --> 00:08:51,406
-...دائم؟
-انظري يا عزيزتي، هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

78
00:08:51,489 --> 00:08:54,743
لقد أجريت عامين من البحث.
الآن قم بعمل ثلاثة كمنتج مقطع،

79
00:08:54,826 --> 00:08:56,870
خمسة عروض محلية على الهواء،

80
00:08:56,953 --> 00:08:59,873
اثنان آخران في بعض
حفرة الجحيم المليئة بالكوليرا،

81
00:08:59,956 --> 00:09:01,207
وبعد ذلك، هل تعرف ماذا؟

82
00:09:01,291 --> 00:09:03,543
سأستقيل إذا لم يعطوك
لقطة مرساة نهاية الأسبوع.

83
00:09:03,626 --> 00:09:05,587
مرحباً، كايتلين، ها أنت ذا.

84
00:09:05,670 --> 00:09:08,339
هل تحميني
أو مجرد عقد لي مرة أخرى؟

85
00:09:08,423 --> 00:09:09,799
-نعم.
-تمام.

86
00:09:09,924 --> 00:09:13,303
شريط ريتنهاوس والنص على مكتبي
بحلول الساعة 4:00 غدا.

87
00:09:13,386 --> 00:09:14,846
-نعم.
- ثم سنسقط في الانعكاسات

88
00:09:14,929 --> 00:09:16,681
- للخمسة.
-تمام.

89
00:09:17,891 --> 00:09:20,685
إذن في هذه اللحظة الآن..

90
00:09:20,769 --> 00:09:23,688
شكرا لك. الفتيات الصغيرات الجميلات
يسيرون في الممر.

91
00:09:23,772 --> 00:09:25,065
إنهم ينشرون الزهور.

92
00:09:25,148 --> 00:09:27,150
- التوأم ما أسمائهم؟
- إيما وسوزانا.

93
00:09:27,233 --> 00:09:29,778
إنهم يسيرون في الممرات
وهم يسقطون بتلات الورد،

94
00:09:29,861 --> 00:09:31,029
والجميع يبتسم لهم.

95
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
الأم,
هل هذه حقا فكرة جيدة؟

96
00:09:32,447 --> 00:09:34,032
-الآن هي تسير في الممر. نعم.
-تمام.

97
00:09:34,115 --> 00:09:38,286
وهي تقف بجانبه.
فيقول الكاهن: "أيها الأحباء..."

98
00:09:38,369 --> 00:09:40,080
-القاضي.
- والقاضي يقول...

99
00:09:41,289 --> 00:09:44,876
….المرض والصحة ….
"هل يا جيسون ليرنر، خذ..."

100
00:09:46,086 --> 00:09:47,462
"..الكلور واتشاماكاليت؟"

101
00:09:47,545 --> 00:09:49,464
- أم!
- ماذا؟

102
00:09:49,547 --> 00:09:51,341
-كلوي.
-ماذا قلت؟

103
00:09:51,424 --> 00:09:54,761
قلت .. قلت ..
"الكلور." اسمها كلوي.

104
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
-حسنا، لا يزال اسما فظيعا.
-نعم.

105
00:10:00,850 --> 00:10:04,104
ويقول جيسون: "اكذب، اكذب، اكذب، اكذب،
حتى يفرقنا الموت."

106
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
فتقول: "نعم"،
فيقول: "نعم"،

107
00:10:07,148 --> 00:10:10,318
وهي قبلة، قبلة، قبلة
والتهاني.

108
00:10:16,157 --> 00:10:20,537
جيني، لديك الآن زوجة أب جديدة
من هو أكبر منك بسنتين.

109
00:10:23,331 --> 00:10:24,499
يفحص.

110
00:10:24,999 --> 00:10:28,962
حسنا، على أي حال، بقدر ما أريد
أن أبقى هنا وأتسكع معك يا أمي،

111
00:10:29,045 --> 00:10:32,048
-لا أستطيع. أنا سأذهب.
- أعرف، أعرف، أعرف.

112
00:10:35,009 --> 00:10:36,803
أنا آسف بشأن هذا.

113
00:10:37,470 --> 00:10:39,722
سوف نتغلب على ذلك. أحبك.

114
00:10:41,724 --> 00:10:43,268
أحبك أيضًا.

115
00:10:46,521 --> 00:10:47,730
كن جيدًا.

116
00:10:54,070 --> 00:10:57,365
لقد كنت مع السكرتيرة منذ ذلك الحين
لقد كان حاكم ولاية كونيتيكت.

117
00:10:57,448 --> 00:10:59,576
جاء إلى واشنطن معه.

118
00:10:59,742 --> 00:11:02,996
انتقلت إلى هنا بسبب
لقد كنت مكرسًا لمسيرته المهنية.

119
00:11:03,079 --> 00:11:04,747
لقد وثقت بالرجل.

120
00:11:05,582 --> 00:11:07,458
وبعد ذلك مارس الجنس معي.

121
00:11:07,876 --> 00:11:10,128
-هو ماذا؟
- لا، لم أمارس الجنس معه.

122
00:11:10,211 --> 00:11:14,174
يجب أن أقول أنني لم أمارس الجنس معه
لكن شخص ما فعل ذلك بالتأكيد.

123
00:11:14,424 --> 00:11:17,135
وكان على وشك الخروج،
لذلك استقال.

124
00:11:17,218 --> 00:11:20,680
ولكن لأنني تم تعييني
من خارج المجمع الحكومي

125
00:11:20,763 --> 00:11:24,767
لا يتم نقلي إلى التالي
سكرتيرة، والآن أنا خارج العمل.

126
00:11:25,685 --> 00:11:28,605
لأنه لم يستطع أن يمسك يديه
قبالة النساء.

127
00:11:30,565 --> 00:11:33,985
-هل لديك دليل؟
-يعتقد أنه كان ذكيا جدا.

128
00:11:34,652 --> 00:11:37,530
وكان لديه خط هاتف خاص
المثبتة في مكتبه.

129
00:11:37,614 --> 00:11:39,532
لا أحد يستطيع الإجابة عليه.

130
00:11:39,616 --> 00:11:43,286
لقد التقطته مرة واحدة، وقال مرحبا،
ولا يوجد أحد في المنزل.

131
00:11:44,287 --> 00:11:47,582
يرن، ويغلق الباب.
لماذا لا تعلق لافتة؟

132
00:11:48,875 --> 00:11:50,501
هل لديك اسم؟

133
00:11:50,585 --> 00:11:53,755
هذا ما أحصل عليه
للحديث مع الصحافة.

134
00:11:53,838 --> 00:11:58,301
أنا أبيع روحي الآن.
أستطيع أن أشعر به. أستطيع أن أشعر به.

135
00:11:59,594 --> 00:12:01,554
أنا اسمي اسما
وإيقاع شخص ما في مشكلة.

136
00:12:01,638 --> 00:12:03,223
لذلك لديك اسم.

137
00:12:03,306 --> 00:12:06,601
مجرد الاسم الأول.
يا إلهي، سأقولها.

138
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
ايلي.

139
00:12:09,354 --> 00:12:11,147
ايلي؟ لا شيء آخر؟

140
00:12:12,190 --> 00:12:14,484
وأعتقد أن الرئيس يعرف ذلك أيضًا.

141
00:12:14,567 --> 00:12:17,195
سمعت السكرتيرة
التحدث معه عنها.

142
00:12:17,278 --> 00:12:19,489
أليست واشنطن مريضة؟

143
00:13:00,655 --> 00:13:01,698
أهلاً.

144
00:13:02,699 --> 00:13:04,200
كيف حالك؟

145
00:13:04,534 --> 00:13:06,035
أيمكنني مساعدتك؟

146
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
حسنا، في الواقع، نحن نبحث
لأمك. هل هي بالجوار؟

147
00:13:09,872 --> 00:13:12,125
أمي مريضة. إنها ليست هنا.

148
00:13:13,334 --> 00:13:16,254
يا إلهي، أنا أحب القوارب.
هل أنت ذاهب في رحلة؟

149
00:13:16,587 --> 00:13:17,714
نعم.

150
00:13:18,214 --> 00:13:20,591
هذا مثير. يبدو وكأنه ...

151
00:13:20,925 --> 00:13:22,969
مثل رحلة طويلة، هاه؟

152
00:13:24,554 --> 00:13:26,472
لذا استمع،
هل تعرف إلى أين أنت ذاهب؟

153
00:13:26,556 --> 00:13:28,766
انها تعود
الى المنزل.

154
00:13:28,891 --> 00:13:30,893
يا. هل تريد إيقاف ذلك؟

155
00:13:31,394 --> 00:13:32,895
ليلي من فضلك؟

156
00:13:33,187 --> 00:13:35,273
(ليلي)، هذا اسم جميل.

157
00:13:36,065 --> 00:13:38,192
ليلي، افعلي ما أقول.

158
00:13:38,693 --> 00:13:39,819
استمر. سأكون هناك على الفور.

159
00:13:39,902 --> 00:13:42,155
إذا أمكننا الحصول على دقيقة واحدة فقط
من وقتك.

160
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
ماذا تريد مني

161
00:13:43,865 --> 00:13:46,326
حسنا، نود أن نتحدث
بشأن استقالتك.

162
00:13:46,409 --> 00:13:48,745
زوجتي مريضة. إنها في المستشفى.

163
00:13:48,828 --> 00:13:51,331
ولهذا السبب استقلت.
الجميع يعرف هذا.

164
00:13:51,414 --> 00:13:55,418
يمكننا أن نتحدث عن زوجتك،
أو يمكننا أن نتحدث فقط عن إيلي.

165
00:14:08,431 --> 00:14:10,266
قم بإيقاف تشغيل الكاميرا.

166
00:14:10,558 --> 00:14:12,935
إذا كنت تريد التحدث معي، قم بإيقاف تشغيله.

167
00:14:13,019 --> 00:14:14,228
اقطعها.

168
00:14:15,772 --> 00:14:18,816
-نحن نعرف كل شيء.
-لا أحد يعرف كل شيء.

169
00:14:19,484 --> 00:14:22,528
حسنا، نحن نعرف عن
خطوط الهاتف السرية

170
00:14:22,612 --> 00:14:25,323
والمكالمات الهامسة
للرئيس.

171
00:14:25,448 --> 00:14:28,868
وعن وزير الخزانة
الذي احتفظ بقسمه بأكمله

172
00:14:28,951 --> 00:14:32,663
في الظلام حول ما يفعله حقًا،
حول قصة الغلاف

173
00:14:32,747 --> 00:14:34,540
عن استقالته
التي سقطت للتو.

174
00:14:34,624 --> 00:14:37,043
أعني يا سيدي، هل تريد مني أن أستمر؟

175
00:14:37,668 --> 00:14:39,962
وأنت فقط ستكسرها؟

176
00:14:40,797 --> 00:14:42,882
حسنًا، هذا ما نفعله من أجل لقمة العيش.

177
00:14:42,965 --> 00:14:44,801
حسنا، تهانينا.

178
00:14:45,676 --> 00:14:48,262
لديك الآن القصة الأكبر
في التاريخ.

179
00:14:48,346 --> 00:14:49,972
حظا سعيدا لك.

180
00:14:50,139 --> 00:14:53,059
شخصيا، أعتقد أنه خطأ
لتشغيل القصة،

181
00:14:53,142 --> 00:14:55,103
ولكن مهلا، ماذا بحق الجحيم؟

182
00:14:55,436 --> 00:14:56,646
ولم لا؟

183
00:14:58,147 --> 00:15:00,983
ما الفرق
هل يصنع أي شيء بعد الآن؟

184
00:15:06,739 --> 00:15:07,824
ينظر.

185
00:15:08,908 --> 00:15:11,160
أعلم أنك مجرد مراسل

186
00:15:11,661 --> 00:15:14,330
لكنك اعتدت أن تكون شخصًا، أليس كذلك؟

187
00:15:20,503 --> 00:15:22,713
أردت أن أكون مع عائلتي.

188
00:15:25,550 --> 00:15:27,510
هل يمكنك فهم ذلك؟

189
00:15:48,281 --> 00:15:51,909
حسنًا يا وزير الخزانة
آلان ريتنهاوس يستقيل

190
00:15:51,993 --> 00:15:54,412
بسبب عشيقة تدعى إيلي.

191
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
أعظم قصة في التاريخ؟

192
00:15:58,040 --> 00:15:59,417
يا لها من غرور.

193
00:15:59,959 --> 00:16:02,253
والآن لو كان الرئيس..

194
00:16:02,378 --> 00:16:03,337
قف، قف، قف!

195
00:16:03,421 --> 00:16:06,090
حسنًا أيها الرئيس
لديه عشيقة تدعى إيلي،

196
00:16:06,174 --> 00:16:08,009
ويتظاهر ريتنهاوس
أنه على علاقة غرامية

197
00:16:08,092 --> 00:16:12,889
ويتحمل السقوط ويقدم استقالته،
والرئيس يشتري له يختاً؟

198
00:16:14,640 --> 00:16:16,225
ابن العاهرة!

199
00:16:22,690 --> 00:16:25,359
القرف. القرف.

200
00:16:26,444 --> 00:16:28,279
ماذا؟ حسنا، حسنا!

201
00:16:29,238 --> 00:16:31,365
إله. لا يا الله.

202
00:16:52,929 --> 00:16:54,639
مكتب التحقيقات الفدرالي. لو سمحتي سيدتي؟

203
00:16:54,722 --> 00:16:56,265
-ماذا أفعل بالسيارة؟
-سنعتني بالسيارة.

204
00:16:56,349 --> 00:16:57,808
فقط عد إلى سيارتي.

205
00:16:57,892 --> 00:16:59,936
-أحضر سيارتها إلى هنا.
-فهمتها.

206
00:17:06,817 --> 00:17:08,110
دعنا نذهب.

207
00:17:21,541 --> 00:17:23,876
هلا أتيت من هذا الطريق، من فضلك؟

208
00:17:37,265 --> 00:17:39,433
مورتون إنتركين، السيدة ليرنر.

209
00:17:40,643 --> 00:17:43,312
من المتوقع أن أعود إلى قناة MSNBC في الساعة 6:00.

210
00:17:44,480 --> 00:17:46,190
وأعتقد أنني يجب أن أكون هناك.

211
00:17:46,274 --> 00:17:48,776
عرف الناس عنه
مشروع مانهاتن، كما تعلمون،

212
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
وأبقوا الأمر سرا.

213
00:17:51,988 --> 00:17:54,865
وكان هذا مجرد الخلق
من القنبلة الذرية.

214
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
همم.

215
00:18:22,852 --> 00:18:24,812
سيدة ليرنر؟ توم بيك.

216
00:18:25,146 --> 00:18:27,523
أفهم
لقد وصلت إلى بعض المعلومات.

217
00:18:27,607 --> 00:18:30,276
كانت السيدة ليرنر تعبر فقط
افتقارها إلى الحماس

218
00:18:30,359 --> 00:18:35,197
لقضايا الأمن القومي حيث
إن القدرة التنافسية الصحفية على المحك.

219
00:18:36,198 --> 00:18:40,494
سيدي الرئيس، أنا لست مهتماً
في استخدام إيلي لتعزيز مسيرتي المهنية.

220
00:18:40,703 --> 00:18:42,955
ماذا تعرف عن E.L.E.؟

221
00:18:45,207 --> 00:18:49,211
أعلم أنه كان يجب عليك الاختيار
قصة غلاف أفضل من زوجة مريضة.

222
00:18:49,295 --> 00:18:51,213
يرى؟ ماذا أقول لك؟

223
00:18:54,216 --> 00:18:56,135
كنا نظن دائما الموعد النهائي
للذهاب للجمهور

224
00:18:56,218 --> 00:18:57,803
وكان نشر الموازنة

225
00:18:57,887 --> 00:19:00,473
منذ أن أنفقنا المزيد من المال
مما يمكننا إخفاءه.

226
00:19:00,556 --> 00:19:03,142
لكن الميزانية ستصدر خلال اسبوعين.

227
00:19:03,225 --> 00:19:07,313
لا أعتقد أنني أستطيع إقناعك
للجلوس على هذا لمدة أسبوعين.

228
00:19:08,397 --> 00:19:11,359
لا يوجد شيء مثل أسبوعين
في مجال الأخبار.

229
00:19:11,442 --> 00:19:15,905
وأنا لا أستطيع أن أخاطب إحساسك
بما فيه مصلحة الأمة.

230
00:19:16,072 --> 00:19:20,201
حسنا، لقد اعتقدت دائما الحقيقة
كان في مصلحة الأمة.

231
00:19:22,870 --> 00:19:24,580
هل تريد الاحتفاظ بها؟

232
00:19:26,832 --> 00:19:30,753
ماذا لو خرجنا للعامة خلال 48 ساعة؟
الآن، هذا ممكن، أليس كذلك؟

233
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
سيكون ذلك صعبًا للغاية،
السيد الرئيس.

234
00:19:33,214 --> 00:19:34,256
مورتون،

235
00:19:34,340 --> 00:19:38,761
إذا كانت تعرف، كم من الوقت يمكن أن يكون من قبل
سي إن إن أو ذا بوست يكسر القصة؟

236
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
الآن، هذا لن يكون سرا أبدا
طالما أردت ذلك أن يكون.

237
00:19:45,643 --> 00:19:47,061
أعطينا يومين، سيدة ليرنر.

238
00:19:47,144 --> 00:19:50,564
سوف تحصل على مركز الصف الثاني
في المؤتمر الصحفي بالبيت الأبيض.

239
00:19:50,648 --> 00:19:52,817
الآن، مما أعرفه عن مسيرتك المهنية،
هذا ترقية.

240
00:19:52,900 --> 00:19:55,903
-أريد التفرد.
-الآن، استمعي أيتها الشابة،

241
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
هذا معروف رئاسي.

242
00:19:59,532 --> 00:20:02,368
سأتركك تذهب لأن
لا أريد صداعًا آخر،

243
00:20:02,451 --> 00:20:06,706
وأنا أثق بك لأنني أعرف
ما يمكن أن يفعله هذا لحياتك المهنية.

244
00:20:07,123 --> 00:20:09,875
قد يبدو أن لدينا بعضنا البعض
على نفس البرميل، سيدة ليرنر،

245
00:20:09,959 --> 00:20:12,128
ولكن يبدو الأمر بهذه الطريقة.

246
00:20:18,217 --> 00:20:20,136
-أريد...
-"تريد"؟

247
00:20:23,097 --> 00:20:24,265
1 مايو؟

248
00:20:25,141 --> 00:20:27,351
هل لي بالسؤال الأول؟

249
00:20:28,728 --> 00:20:31,147
سوف أراك يوم الثلاثاء، سيدة ليرنر.

250
00:20:54,295 --> 00:20:56,338
تعال. هيا، هيا.

251
00:21:08,017 --> 00:21:10,352
E-L-E، E-L-E.

252
00:21:10,436 --> 00:21:11,437
<i>ه.</i>

253
00:21:18,194 --> 00:21:19,403
علم الحفريات.

254
00:21:19,487 --> 00:21:23,324
علم الحفريات. ماذا يفعل علم الحفريات
لها علاقة بأي شيء؟

255
00:21:24,200 --> 00:21:26,869
تعال. هيا، هيا.

256
00:21:46,722 --> 00:21:48,265
- يا!
- يا.

257
00:21:48,724 --> 00:21:50,434
-انظر من يعمل متأخرا.
-نعم.

258
00:21:50,518 --> 00:21:53,729
-كيف حال ريتنهاوس؟
- لا يوجد أثر للزوجة بعد .

259
00:21:53,813 --> 00:21:56,357
-هل هي مفقودة؟
-لا. ما زلنا نعمل على ذلك.

260
00:21:56,440 --> 00:21:58,108
-سوف نصل إلى هناك.
-أنا أعرف. إنها قصة مملة.

261
00:21:58,192 --> 00:22:01,987
أعدك، في المرة القادمة سوف نصل إليك
شيء أكثر إثارة.

262
00:22:02,071 --> 00:22:03,280
عظيم.

263
00:22:03,697 --> 00:22:05,199
-هل أنت بخير؟
-نعم.

264
00:22:05,282 --> 00:22:09,495
-هل تريد أن تأتي لتناول العشاء معنا؟
-لا أستطيع، لا أستطيع. لقد حصلت... لدي خطط.

265
00:22:09,578 --> 00:22:12,081
تمام. حسنا، سوف نراكم غدا.

266
00:22:21,757 --> 00:22:23,843
- هذه هي طاولتك.
- شكرًا لك.

267
00:22:27,805 --> 00:22:29,265
ها هي.

268
00:22:30,099 --> 00:22:31,267
جيني.

269
00:22:34,937 --> 00:22:36,021
مرحبًا كلوي.

270
00:22:36,105 --> 00:22:37,481
هل ترغب
بعض الشمبانيا يا آنسة؟

271
00:22:37,565 --> 00:22:39,108
مارتيني. أعلى.

272
00:22:39,525 --> 00:22:40,609
كبير.

273
00:22:41,569 --> 00:22:42,653
جيد.

274
00:22:43,904 --> 00:22:47,283
أفتقدك.
أعني أننا افتقدناك بالأمس.

275
00:22:48,951 --> 00:22:50,619
ويجب أن أقول، أنا...

276
00:22:51,662 --> 00:22:54,415
أنا منزعج
أنك لم تأتي لحضور حفل زفافنا.

277
00:22:54,498 --> 00:22:57,418
-جيسون، لقد وعدت.
- أعرف أنني وعدت،

278
00:22:57,793 --> 00:23:00,421
لكنه كان حدثا جميلا
وافتقدتها.

279
00:23:00,504 --> 00:23:04,174
كان يجب أن تكون هناك. التوأم،
كانوا يركضون كالمجانين

280
00:23:04,258 --> 00:23:07,177
ورمي الزهور و...
لقد كان رائعا.

281
00:23:07,261 --> 00:23:09,054
وخاصة إيما.
هل تعلم أيها الصغير؟

282
00:23:09,138 --> 00:23:10,514
هي تحبك.

283
00:23:10,598 --> 00:23:11,765
-إنها تعشقك.
-كانت جميلة.

284
00:23:11,849 --> 00:23:14,476
-نعم. لقد اشتقت لك أيضا.
-حسنًا.

285
00:23:16,145 --> 00:23:18,147
هذا منا ولكم.

286
00:23:23,110 --> 00:23:25,321
هل لن تفتحه؟

287
00:23:43,339 --> 00:23:45,174
كنت أعرف أنها لن تحب...

288
00:23:45,257 --> 00:23:48,218
يمكنك استبدالها
إذا كنت لا تحبهم.

289
00:23:49,303 --> 00:23:52,598
جيني، أعرف أن هذا صعب.
أريدك فقط أن تكون سعيدا.

290
00:23:52,681 --> 00:23:53,849
سعيد.

291
00:23:54,642 --> 00:23:58,812
حسنا، أود أن أقترح
نخب السعادة

292
00:23:59,188 --> 00:24:00,481
و إلى...

293
00:24:06,862 --> 00:24:08,364
ط ط ط. ط ط ط.

294
00:24:12,785 --> 00:24:15,704
حسنا، هل سيكون لدينا
مساء أم لا؟

295
00:24:15,788 --> 00:24:18,082
جيني، أعلم أنك تكرهينني.

296
00:24:18,165 --> 00:24:21,961
أعلم أن لديك أشياء فظيعة
الذي تريد أن تقوله لي.

297
00:24:22,044 --> 00:24:24,838
عليك أن تتغلب على الأمر. الحياة تستمر.

298
00:24:25,965 --> 00:24:27,800
الحياة تستمر، حسنا.

299
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
ما المضحك؟

300
00:24:32,513 --> 00:24:33,722
الحياة...

301
00:24:37,059 --> 00:24:38,435
سنرى.

302
00:24:39,019 --> 00:24:41,605
ما المضحك في "الحياة تستمر"؟

303
00:24:42,606 --> 00:24:44,483
ماذا؟ الحياة مستمرة؟

304
00:24:44,566 --> 00:24:46,652
لا أعتقد أن الأمر مضحك جدًا
أن الحياة تستمر.

305
00:24:46,735 --> 00:24:50,072
أبي، أنت بحاجة
لنعود مع أمي،

306
00:24:51,323 --> 00:24:55,661
لأنها وحيدة في العالم
وهي تحتاجك الآن، حسنًا؟

307
00:24:58,038 --> 00:24:59,248
جيني,

308
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
- لقد تزوجت للتو.
- أعرف، أعرف، وأنا آسف.

309
00:25:02,251 --> 00:25:04,670
كلوي، هذا لا علاقة له بك.

310
00:25:04,753 --> 00:25:08,132
حسنًا، عليها أن تفعل شيئًا ما
بالنسبة لي، من أجل المسيح.

311
00:25:08,590 --> 00:25:10,009
هذا جنون.

312
00:25:10,092 --> 00:25:12,720
يجب أن أعتذر لابنتي.

313
00:25:12,845 --> 00:25:15,014
اسمع، هذا ليس خطأك.

314
00:25:15,389 --> 00:25:17,349
حسنًا، يجب أن أذهب.

315
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
أعلم أنك تعتقد أنني شخص سيء.
أنا حقا لا.

316
00:25:20,310 --> 00:25:21,895
وأنا لا أكرهك.

317
00:25:21,979 --> 00:25:24,440
يجب أن... أنا فقط... يجب أن أذهب.

318
00:25:39,246 --> 00:25:41,790
- مرحبا جين. كيف حالك؟
- كيف حالك؟

319
00:25:42,082 --> 00:25:43,709
نعم، أنا قادم!

320
00:25:47,963 --> 00:25:50,382
لقد فعلت بالضبط
ماذا نريد لها أن تفعل.

321
00:25:50,466 --> 00:25:52,760
ووقعت على الافراج
وهكذا ليس لديك مشكلة.

322
00:25:52,843 --> 00:25:55,637
لأنه بالنسبة لها... معذرة.

323
00:25:55,888 --> 00:25:58,223
-جيني.
-يا! كيف حالك؟

324
00:25:58,307 --> 00:26:01,351
-ما الذي تفعله هنا؟
-اعذرني. آسف.

325
00:26:01,435 --> 00:26:03,062
هل أرسلك ستيوارت إلى هنا؟
دون أن تخبرني؟

326
00:26:03,145 --> 00:26:04,897
لا، بيث. كنت سأتحدث معك...

327
00:26:04,980 --> 00:26:07,733
أنت تعرف ماذا، إذا كان ستيوارت يعتقد أنه يستطيع ذلك
طردوني من البيت الأبيض..

328
00:26:07,816 --> 00:26:09,651
السيدة ليرنر. مرحبًا بيث.

329
00:26:09,902 --> 00:26:12,821
الحق بهذه الطريقة.
لقد حصلت عليك هنا.

330
00:26:19,328 --> 00:26:20,996
إسمح لي، من فضلك.

331
00:26:22,664 --> 00:26:23,749
تمام.

332
00:26:24,083 --> 00:26:28,003
سوف يجدك للسؤال الأول.
ثم أنت لوحدك.

333
00:26:28,712 --> 00:26:30,714
يا. كيف حالك؟ نعم.

334
00:26:32,257 --> 00:26:33,759
السيدات والسادة.

335
00:26:33,842 --> 00:26:36,011
السيدات والسادة، من فضلك.

336
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
سيبدأ الرئيس
من خلال مخاطبة الأمة.

337
00:26:40,224 --> 00:26:43,268
يرجى الاحتفاظ بأسئلتك
حتى ينتهي من كلامه

338
00:26:43,352 --> 00:26:46,897
السيدات والسادة،
رئيس الولايات المتحدة.

339
00:26:50,651 --> 00:26:51,693
مرحبا بالجميع.

340
00:26:51,777 --> 00:26:52,861
-السيد. رئيس.
-السيد. رئيس.

341
00:26:52,945 --> 00:26:55,030
عشر ثواني، سيدي الرئيس.

342
00:26:56,990 --> 00:26:58,450
خمسة، أربعة...

343
00:27:01,537 --> 00:27:03,038
مساء الخير.

344
00:27:04,164 --> 00:27:07,251
قبل دقائق قليلة، الولايات المتحدة.
سفراء لكل دولة

345
00:27:07,334 --> 00:27:09,128
في العالم
وقال لقادة تلك الدول

346
00:27:09,211 --> 00:27:11,380
ما أنا على وشك أن أقول لك.

347
00:27:11,713 --> 00:27:14,258
الأمر معقد بعض الشيء،
لذلك سوف يستغرق بعض الوقت.

348
00:27:14,341 --> 00:27:17,886
لذلك أتمنى أن تتحملوني
اسمع ما يجب أن أقوله.

349
00:27:19,471 --> 00:27:21,515
منذ أكثر من عام بقليل،

350
00:27:21,890 --> 00:27:25,811
اثنان من علماء الفلك الأمريكيين،
ماركوس وولف وليو بيدرمان،

351
00:27:26,145 --> 00:27:28,772
العمل على قمة جبل في ولاية أريزونا.

352
00:27:29,064 --> 00:27:30,232
لا أحد يقول أي شيء.

353
00:27:30,315 --> 00:27:33,569
...رأيت شيئا في سماء الليل
مما سبب لهم قلقا كبيرا.

354
00:27:34,236 --> 00:27:35,445
مذنب.

355
00:27:36,780 --> 00:27:39,741
لكن المذنب كان... حسنًا،

356
00:27:40,325 --> 00:27:43,912
كان هناك احتمال بعيد
أن المذنب كان على الطريق

357
00:27:43,996 --> 00:27:47,499
التي يمكن أن تجعلها في اتصال مباشر
مع الأرض.

358
00:27:49,960 --> 00:27:53,755
الآن، نحن نتعرض للضرب طوال الوقت
بواسطة الصخور والنيازك.

359
00:27:54,006 --> 00:27:57,342
وبعضها بحجم السيارات،
بعضها ليس أكبر من يدك.

360
00:27:57,426 --> 00:28:00,721
لكن المذنب اكتشفناه
هو حجم مدينة نيويورك،

361
00:28:00,804 --> 00:28:04,099
من الجانب الشمالي من سنترال بارك
إلى البطارية.

362
00:28:04,600 --> 00:28:06,393
طوله حوالي 7 أميال.

363
00:28:07,227 --> 00:28:08,854
ضع طريقة أخرى،

364
00:28:09,229 --> 00:28:11,982
وهذا المذنب أكبر من جبل إيفرست.

365
00:28:12,149 --> 00:28:15,861
ويزن 500 مليار طن.

366
00:28:15,944 --> 00:28:18,113
الآن، هناك احتمالات أن هذا الشيء
سوف يفتقدنا...

367
00:28:18,197 --> 00:28:21,867
علماء الفيزياء الفلكية والجيولوجيين
وعلماء المناخ.

368
00:28:21,950 --> 00:28:23,744
أين الجحيم هو العلم؟

369
00:28:23,827 --> 00:28:26,830
باريس، لندن، طوكيو، تل أبيب.
أريد ذلك في كل مكان.

370
00:28:26,914 --> 00:28:28,332
ذلك الرجل في بيركلي،
هل وقف هيل بوب؟

371
00:28:28,415 --> 00:28:30,626
والرسومات؟ أحتاج الرسومات!

372
00:28:30,876 --> 00:28:33,128
تبدأ المذنبات بعيدًا في الفضاء.

373
00:28:33,378 --> 00:28:36,381
هم ما تبقى
من خلق النظام الشمسي

374
00:28:36,465 --> 00:28:39,509
بعد أن تكونت الكواكب
منذ مليارات السنين.

375
00:28:39,593 --> 00:28:41,386
الآن، هذه القطع من الحطام الفضائي

376
00:28:41,470 --> 00:28:44,223
هم في مدار ممدود
حول شمسنا.

377
00:28:44,514 --> 00:28:47,309
لكن بين الحين والآخر،
واحد منهم يتعرض لصدمة

378
00:28:47,392 --> 00:28:52,272
مثل كرة البلياردو على طاولة البلياردو،
ويتم طرحه في مدار مختلف.

379
00:28:52,356 --> 00:28:55,734
الآن، إذا كان هذا المذنب
ويستمر في طريقه حول الشمس

380
00:28:55,817 --> 00:28:57,778
ويحافظ على مساره الحالي

381
00:28:57,861 --> 00:29:00,906
في وقت ما يوم 16 أغسطس،
بعد سنة تقريباً من الآن

382
00:29:00,989 --> 00:29:03,825
هناك فرصة
أنه قد يكون لنا تأثير.

383
00:29:05,244 --> 00:29:08,413
لذا، خلال الأشهر الثمانية الماضية،
الولايات المتحدة وروسيا

384
00:29:08,497 --> 00:29:12,167
تم بناء
أكبر سفينة فضاء تم بناؤها على الإطلاق.

385
00:29:12,668 --> 00:29:15,128
يتم بناؤه في مدار حول الأرض،

386
00:29:15,212 --> 00:29:17,339
ونحن نسميه المسيح.

387
00:29:18,048 --> 00:29:20,759
والآن فريق أمريكي
رواد فضاء وروسي واحد

388
00:29:20,842 --> 00:29:22,844
في كيب كانافيرال في فلوريدا.

389
00:29:22,928 --> 00:29:24,429
في شهرين،

390
00:29:24,513 --> 00:29:28,350
سيغادرون على متن المكوك أتلانتس
للصعود إلى المسيح.

391
00:29:28,517 --> 00:29:31,728
هذا هو الطاقم الذي سيوقف المذنب.

392
00:29:33,522 --> 00:29:35,691
أود أن يلتقي العالم
بعض الناس غير العاديين.

393
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
الأول هو قائد المهمة
أورين موناش.

394
00:29:38,360 --> 00:29:41,113
أيها القائد، هل يمكنك تقديمنا؟
لفريقك؟

395
00:29:41,196 --> 00:29:43,198
سيكون لي الشرف يا سيدي.

396
00:29:43,740 --> 00:29:45,534
الطيار أندريا بيكر.

397
00:29:45,993 --> 00:29:48,328
المسؤول الطبي جوس بارتنزا.

398
00:29:48,412 --> 00:29:52,833
من روسيا، متخصص في المجال النووي
العقيد ميخائيل تولشينسكي.

399
00:29:53,583 --> 00:29:55,127
الملاح مارك سيمون,

400
00:29:55,210 --> 00:29:57,838
وموعد الطيار سبورجون تانر.

401
00:29:58,463 --> 00:30:00,799
-مرحبا سيدي الرئيس.
-مرحبا سيدي الرئيس.

402
00:30:00,882 --> 00:30:04,219
الكابتن تانر
لقد طرت ست مهمات مكوكية.

403
00:30:04,469 --> 00:30:07,139
لقد كنت آخر رجل يمشي
على القمر، أليس كذلك يا سيدي؟

404
00:30:07,222 --> 00:30:08,390
نعم يا سيدي،

405
00:30:08,473 --> 00:30:10,642
ولكن أورين هنا سوف يفعل
معظم الطيران على هذا واحد.

406
00:30:10,726 --> 00:30:13,895
سأقوم فقط بأخذنا إلى الأسفل
إلى سطح المذنب.

407
00:30:14,229 --> 00:30:16,690
حسنًا، من الجيد أن نعرف أننا ذاهبون
للحصول على نوع من الخبرة الخاصة بك

408
00:30:16,773 --> 00:30:18,483
-هناك يا كابتن.
-شكرا لك يا سيدي.

409
00:30:18,567 --> 00:30:21,403
التوفيق لكم جميعا.
نحن نعتمد عليك.

410
00:30:21,945 --> 00:30:23,071
شكرا لك يا سيدي.

411
00:30:23,155 --> 00:30:25,991
حصلت على بكين، روما، ساو باولو،
القاهرة، برلين.

412
00:30:26,074 --> 00:30:28,660
هل يعرف أحد كم كان حجمها
الذي قتل كل الديناصورات؟

413
00:30:28,744 --> 00:30:31,038
شيء مهيب، غامض،
مع ضجة للمقدمة

414
00:30:31,121 --> 00:30:33,165
وموضوع للعروض الترويجية الأطول.

415
00:30:33,248 --> 00:30:35,417
- إنها تضرب الأرض اللعينة؟
- هذا ما يقوله.

416
00:30:35,500 --> 00:30:39,296
- اطرح ذلك مرة أخرى.
-سوف يخيف القرف من الجميع.

417
00:30:39,921 --> 00:30:42,424
سيستمر مجتمعنا كالمعتاد.

418
00:30:43,008 --> 00:30:44,634
سوف يستمر العمل.

419
00:30:45,052 --> 00:30:46,762
سوف تدفع فواتيرك.

420
00:30:49,931 --> 00:30:51,975
لن يكون هناك اكتناز.

421
00:30:52,517 --> 00:30:57,731
لن يكون هناك ربح مفاجئ.
أنا أجمد جميع الأجور، وجميع الأسعار.

422
00:30:58,774 --> 00:31:01,568
ما زجاجة من الماء
كلفك الأمس

423
00:31:02,444 --> 00:31:04,446
سيكلفك غدا.

424
00:31:05,280 --> 00:31:06,948
الآن سأجيب على بعض الأسئلة.

425
00:31:08,575 --> 00:31:09,951
سيدة ليرنر؟

426
00:31:11,995 --> 00:31:13,955
جيني ليرنر، إم إس إن بي سي

427
00:31:14,039 --> 00:31:16,833
-جيني ليرنر؟
-ابن العاهرة.

428
00:31:18,627 --> 00:31:20,045
السيد الرئيس،

429
00:31:20,128 --> 00:31:22,839
لماذا لم يكن هذا الإعلان
صنع عاجلا؟

430
00:31:22,923 --> 00:31:25,300
حسنا، حتى عرفنا
يمكننا بناء الصاروخ

431
00:31:25,384 --> 00:31:27,594
ويمكن اعتراض المذنب،

432
00:31:27,677 --> 00:31:30,305
ولم نر أي سبب لإثارة قلق الكوكب.

433
00:31:32,849 --> 00:31:35,018
هل لديك سؤال آخر،
سيدة ليرنر؟

434
00:31:35,102 --> 00:31:36,186
نعم.

435
00:31:37,771 --> 00:31:40,107
هل هناك اتصال
بين المذنب

436
00:31:40,190 --> 00:31:43,235
والتذكير
القوات الأمريكية من الخارج؟

437
00:31:43,318 --> 00:31:45,195
رجالنا ونسائنا المقاتلين
يعودون إلى المنزل

438
00:31:45,278 --> 00:31:48,615
لأننا شعرنا أنه من الحكمة،
في ظل المخاوف الأمنية الداخلية

439
00:31:48,698 --> 00:31:49,741
لو يكون لهم المتاحة.

440
00:31:49,825 --> 00:31:52,035
على الرغم من أنني آمل بالتأكيد
لسنا بحاجة لاستخدامها.

441
00:31:52,119 --> 00:31:53,203
السؤال التالي.

442
00:31:54,663 --> 00:31:59,000
في الواقع، سيدي الرئيس، إذا...
سؤال أخير فقط يا سيدي.

443
00:31:59,835 --> 00:32:03,964
لقد تعلمت MSNBC
تلك الوزيرة ريتنهاوس

444
00:32:04,047 --> 00:32:07,801
لم يغادر للأسباب
أعلنتها إدارتك.

445
00:32:07,884 --> 00:32:10,303
في الحقيقة، أليس هذا صحيحاً يا سيدي؟

446
00:32:10,804 --> 00:32:13,974
أنه ليس الجميع في إدارتك
مقتنع

447
00:32:14,057 --> 00:32:16,309
أن المسيح سيخلصنا؟

448
00:32:24,901 --> 00:32:28,655
السكرتيرة ريتنهاوس
خدم بلاده بكل إخلاص.

449
00:32:29,156 --> 00:32:31,533
استقال لأسباب شخصية.

450
00:32:31,741 --> 00:32:35,036
الآن أستطيع أن أعدك بهذا،
سيدة ليرنر، جميعكم،

451
00:32:35,412 --> 00:32:37,956
الجميع في هذه الغرفة
والكل يسمع صوتي

452
00:32:38,039 --> 00:32:40,917
ذلك في مرحلة ما
خلال الأشهر العشرة المقبلة،

453
00:32:41,376 --> 00:32:45,255
كل واحد منا سوف يستمتع بأسوأ مخاوفنا
والمخاوف.

454
00:32:46,548 --> 00:32:48,884
لكن يمكنني أيضاً أن أعدك بهذا.

455
00:32:49,885 --> 00:32:51,470
سوف تستمر الحياة.

456
00:32:53,263 --> 00:32:54,890
سوف ننتصر.

457
00:32:55,432 --> 00:32:56,975
السيد الرئيس! لو سمحت!

458
00:32:57,058 --> 00:32:58,685
- سالي.
- سيد! سيد.

459
00:32:58,768 --> 00:33:00,145
ما هو اسم المذنب؟

460
00:33:00,228 --> 00:33:03,148
العالمان اللذان اكتشفا المذنب
قتلوا في حادث سيارة

461
00:33:03,231 --> 00:33:06,401
أثناء السباق من مرصدهم
لتنبيه العالم.

462
00:33:06,485 --> 00:33:09,571
لذلك أطلقنا عليها اسما لهم
وولف بيدرمان.

463
00:33:10,030 --> 00:33:11,948
ليو بيدرمان.
قالوا ذلك مرة أخرى.

464
00:33:13,116 --> 00:33:14,159
ليو، هل يتحدث عنك؟

465
00:33:14,242 --> 00:33:15,243
-هو كذلك، أليس كذلك؟
-أحاول الاستماع.

466
00:33:16,411 --> 00:33:18,121
لماذا كان الروس
دخلت مرحلة البناء..

467
00:33:19,289 --> 00:33:21,333
-عزيزتي، هل يمكنك الحصول على ذلك، من فضلك؟
-جاني، افتحي الباب.

468
00:33:21,416 --> 00:33:24,461
حسنًا، لدينا التكنولوجيا
لبناء السفينة.

469
00:33:24,753 --> 00:33:27,255
لديهم التكنولوجيا اللازمة لتحقيق ذلك.

470
00:33:27,339 --> 00:33:30,091
هناك شخص ما على الباب بالنسبة لك،
ليو.

471
00:33:32,844 --> 00:33:35,847
لقد كنت تشاهد
تغطية حية للرئيس توم بيك.

472
00:33:35,931 --> 00:33:40,185
-لا أستطيع أن أصدق هذا. هذا غريب جدا.
-دكتور. وولف من نادي علم الفلك؟

473
00:33:40,268 --> 00:33:42,896
-نعم، أعتقد ذلك.
- أعتقد أنه أنيق حقا.

474
00:33:42,979 --> 00:33:45,690
لم يكتشف أحد في مجموعتنا
العالم كان سينتهي من قبل

475
00:33:45,774 --> 00:33:48,860
انه لا يزال على قيد الحياة إلى حد كبير.
إنه لا يزال على قيد الحياة، الجميع!

476
00:33:48,944 --> 00:33:51,279
إنه هنا،
وهو لا يزال على قيد الحياة. تمام؟

477
00:33:52,614 --> 00:33:54,157
مهلا، ليو، بارد.

478
00:33:54,282 --> 00:33:57,827
على حد علمنا، ما حدث
هو أن الدكتور وولف رأى المذنب

479
00:33:57,911 --> 00:34:01,289
في صورتي،
لذلك شاركني الاكتشاف.

480
00:34:01,706 --> 00:34:03,542
ثم قُتل في ذلك الحادث

481
00:34:03,625 --> 00:34:06,127
واختلط كل شيء
في واشنطن،

482
00:34:06,211 --> 00:34:08,213
هكذا اعتقد الرئيس
لقد كنت ميتاً أيضاً.

483
00:34:08,296 --> 00:34:10,966
- ليو!
- ياسمين.

484
00:34:12,467 --> 00:34:15,178
ما هو شعورك بوجود اسمك عليه؟

485
00:34:16,137 --> 00:34:18,557
لا أريد أن يفكر أحد
أنني أحاول أخذ شيء ما بعيدًا

486
00:34:18,640 --> 00:34:21,309
من الدكتور وولف، لأنني لست كذلك.

487
00:34:21,851 --> 00:34:23,728
لكنه رائع نوعًا ما.

488
00:34:25,146 --> 00:34:26,314
جيسون.

489
00:34:28,108 --> 00:34:29,359
كما تعلمون،

490
00:34:29,526 --> 00:34:32,988
ستمارس الجنس كثيرًا الآن
من أي شخص آخر في صفنا.

491
00:34:34,656 --> 00:34:36,449
لا تستمع. لا.

492
00:34:41,162 --> 00:34:42,414
حقًا؟

493
00:34:43,248 --> 00:34:47,294
شكرًا لك على بصيرتك الجنسية،
السيد ثورمان. يمكنك الجلوس الآن.

494
00:34:47,377 --> 00:34:49,879
المشاهير دائما يمارسون الجنس
السيد بيري.

495
00:34:49,963 --> 00:34:52,966
هذا هو السبب الرئيسي
من الجيد أن تكون مشهوراً.

496
00:35:01,057 --> 00:35:03,685
الفاكهة، مفاعل. زجاجة، صاروخ. تمام؟

497
00:35:04,019 --> 00:35:06,104
-مفاعل نووي في الفضاء؟
-نعم.

498
00:35:06,187 --> 00:35:07,522
-أليس هذا خطيرا؟
-لا، لا، لا.

499
00:35:07,606 --> 00:35:09,983
هذا كله تصميم روسي
العلوم الروسية.

500
00:35:10,066 --> 00:35:12,444
نفس الناس
الذي صمم تشيرنوبيل.

501
00:35:12,527 --> 00:35:15,322
- تشيرنوبيل !؟
- كاد تشيرنوبيل أن ينجح.

502
00:35:16,906 --> 00:35:19,367
فماذا يحدث
بعد أن تزرع القنبلة؟

503
00:35:19,451 --> 00:35:20,619
حسنا، لدينا سبع ساعات.

504
00:35:20,702 --> 00:35:23,121
سنضع قنابل بالداخل
المذنب. اسمحوا لي أن أتبع هذين.

505
00:35:23,204 --> 00:35:25,915
-أنا لا أثق بهذا المزيج.
-تمام. صحيح، بعد سبع ساعات،

506
00:35:25,999 --> 00:35:29,461
دورة التناوب لمدة 14 ساعة
من المذنب، الحق، يدور.

507
00:35:29,544 --> 00:35:32,464
سوف نتزوج.
يعلم الله أنني أريد الزواج منك.

508
00:35:32,547 --> 00:35:35,550
ولكن في اليوم الذي أعود فيه، آخر شيء
سأفعل هو الدخول إلى الكنيسة.

509
00:35:35,634 --> 00:35:36,843
أنا لا أدير الكنائس بشكل جيد.

510
00:35:36,926 --> 00:35:38,637
"لأن هناك فقط
سبع ساعات من الظلام.

511
00:35:38,720 --> 00:35:40,972
ثم تبدأ الشمس في الوصول إلى السطح
الكوكب ويسبب...

512
00:35:41,056 --> 00:35:42,432
هذه هي أوامرك.

513
00:35:42,515 --> 00:35:45,602
عند دخول الغلاف الجوي للأرض لأول مرة،

514
00:35:45,810 --> 00:35:49,856
المضي قدما على الفور إلى الخارج
من السفينة الأم.

515
00:35:50,482 --> 00:35:51,858
عندما تضرب الشمس السطح،

516
00:35:51,941 --> 00:35:54,736
سيكون هناك غازات متفجرة
التي هي خطيرة جدا ...

517
00:35:54,819 --> 00:35:56,905
- جوس، هو سبعة.
- بريتاني.

518
00:35:57,280 --> 00:36:00,909
لقد كنتم أيها الأولاد، في الرابعة والسادسة
عندما ذهبت إلى القمر؟

519
00:36:02,786 --> 00:36:06,164
الآن، رأيتني أذهب إلى الفضاء
سبع مرات، أليس كذلك؟

520
00:36:06,247 --> 00:36:08,667
لقد عدت في كل مرة، أليس كذلك؟

521
00:36:08,833 --> 00:36:09,918
نعم.

522
00:36:11,544 --> 00:36:13,630
أنا وأمك اعتدنا أن نلعب لعبة
عندما كانت لا تزال على قيد الحياة.

523
00:36:13,713 --> 00:36:15,382
والآن كانت اللعبة

524
00:36:15,590 --> 00:36:18,468
إذا كانت هناك فرصة
ربما لن أعود،

525
00:36:18,551 --> 00:36:21,346
هي لن تقول ذلك وأنا لن أقول ذلك.

526
00:36:21,429 --> 00:36:22,472
تمام؟

527
00:36:22,555 --> 00:36:23,848
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.

528
00:36:23,932 --> 00:36:25,183
- مهلا، السمك.
- مهلا، ميتش.

529
00:36:25,266 --> 00:36:28,353
- ماذا عن البيرة؟
- أنت تتذكر أولادي، أليس كذلك؟

530
00:36:28,436 --> 00:36:30,355
-هذا ستيف ودوايت.
-بالطبع أفعل.

531
00:36:30,438 --> 00:36:32,899
- أيها السادة، مرحباً بكم في هيوستن.
-شكرًا لك.

532
00:36:32,982 --> 00:36:35,735
دعني أسرق رجلك العجوز للحظة.

533
00:36:35,860 --> 00:36:38,154
- هل يمكنني التقاط صورتك، من فضلك؟
- تمام.

534
00:36:39,364 --> 00:36:40,740
شكرًا لك.

535
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
إذن ما رأيك في الطاقم؟

536
00:36:45,954 --> 00:36:49,916
الأبطال جميعا. تلك هي أرقى مجموعة
لقد كان لي شرف العمل مع.

537
00:36:49,999 --> 00:36:52,293
نعم نعم. خارج السجل؟

538
00:36:53,378 --> 00:36:56,381
حسنا، لقد تم تدريبهم على الطرق
لن أفهم أبدًا.

539
00:36:56,464 --> 00:36:59,384
إنهم أكثر ذكاءً وفي حالة أفضل
مما كنا عليه في الأيام الخوالي.

540
00:36:59,467 --> 00:37:03,346
الرصين، خطيرة. أعتقد أنني سأكون كذلك
أكثر سعادة قليلا حول هذا الأمر برمته

541
00:37:03,430 --> 00:37:06,808
إذا اعتقدت أن أي واحد منهم
كانوا خائفين مثلي.

542
00:37:07,308 --> 00:37:09,060
حسناً، إنهم ليسوا خائفين من الموت.

543
00:37:09,144 --> 00:37:11,938
إنهم خائفون فقط
من الظهور بشكل سيء على شاشة التلفزيون.

544
00:37:13,732 --> 00:37:15,734
الآن، انظر،
أتمنى لو كنت إلى القمر.

545
00:37:15,817 --> 00:37:17,944
حصلت على احترام الجميع
من ذهب إلى القمر

546
00:37:18,027 --> 00:37:19,654
لكن هذه المهمة لن تذهب إلى القمر.

547
00:37:19,738 --> 00:37:23,241
هذا صحيح. لقد كان فرانك جيفورد
لاعب كرة قدم عظيم في عصره

548
00:37:23,324 --> 00:37:25,118
ولكن إذا لعب الآن،
سوف يتم كسر مؤخرته.

549
00:37:25,201 --> 00:37:26,661
هذا صحيح.

550
00:37:34,794 --> 00:37:40,633
كل ما أقوله هو أن القمر لم يكن موجوداً
دورة دورانية مدتها 14 ساعة.

551
00:37:40,717 --> 00:37:44,053
أعني، هذا... لدينا سبعة فقط
ساعات من الظلام عندما لا تشرق الشمس

552
00:37:44,137 --> 00:37:46,973
للهبوط على هذا الشيء. كان خفيفا
عندما هبط. هذا سوف يكون مظلماً

553
00:37:47,056 --> 00:37:50,226
- لن نكون قادرين على الرؤية.
- لا يمكنك أن ترى الآن، جوس.

554
00:37:50,310 --> 00:37:51,394
لا تقلق، لا تقلق.

555
00:37:52,520 --> 00:37:54,439
-نحن ماذا؟
-يمكننا أن نفعل ذلك.

556
00:37:56,983 --> 00:37:58,651
لا، لا، ابق بالأسفل.

557
00:38:00,320 --> 00:38:05,325
استيقظت هذا الصباح
وأدركت أن لا أحد منكم يريدني هنا.

558
00:38:06,868 --> 00:38:09,287
أنت لا تعرف حتى من أنا حقًا،
وهو ما يرام.

559
00:38:09,370 --> 00:38:11,790
مشيت على القمر،
لكنني لم أكن أنتمي لك.

560
00:38:11,873 --> 00:38:15,376
لقد كنت أنتمي لوالديك.
الآن، إذا طلبت منك أن تسأل والدك

561
00:38:15,460 --> 00:38:18,671
ما كنت أقصده لهم
لأشرح لك ما أفعله هنا،

562
00:38:18,755 --> 00:38:21,591
هذا سوف يحدث فقط
جعل الأمور أسوأ. لذا...

563
00:38:22,550 --> 00:38:24,093
ماذا نفعل؟

564
00:38:31,893 --> 00:38:34,562
أنت لم تتدرب لهذه المهمة.

565
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
نحن نحترمك.

566
00:38:36,481 --> 00:38:39,108
-أنا أقدر ذلك.
-لكنك هنا..

567
00:38:39,567 --> 00:38:41,361
أنت هنا بسبب القوى الموجودة

568
00:38:41,444 --> 00:38:44,197
أعتقد أننا بحاجة إلى وجه مألوف
في هذه الرحلة.

569
00:38:44,280 --> 00:38:46,783
-أنت هنا للعلاقات العامة.
-لا، لا. أنا هنا

570
00:38:46,866 --> 00:38:50,245
لأن القوى التي يجب معرفتها
أنني الشخص الوحيد في هذه المهمة

571
00:38:50,328 --> 00:38:51,996
الذي هبط على سطح القمر من أي وقت مضى.

572
00:38:52,080 --> 00:38:54,082
ولدي 500 هبوط
على حاملات الطائرات.

573
00:38:54,165 --> 00:38:57,752
-لقد تدربنا على...
- على جهاز محاكاة الطيران. يمين؟

574
00:38:58,419 --> 00:39:02,590
وهذا... يعني هذا ليس كذلك
لعبة فيديو يا بني. انها حقا ليست كذلك.

575
00:39:04,592 --> 00:39:06,511
انها حقا ليست كذلك. لا.

576
00:39:11,307 --> 00:39:12,851
نحن ذاهبون
لبدء التسلسل التلقائي.

577
00:39:14,561 --> 00:39:15,770
أجهزة الكمبيوتر الأربعة الموجودة على متن أتلانتس

578
00:39:15,854 --> 00:39:19,065
الآن لديك السيطرة الأولية
لجميع الوظائف الحيوية للمركبة.

579
00:39:19,148 --> 00:39:20,567
حسنًا، جميع مراقبي الطيران.

580
00:39:20,650 --> 00:39:23,319
نحن عند T-ناقص 30 ثانية
والعد.

581
00:39:23,403 --> 00:39:24,696
دعونا نلقي نظرة فاحصة.

582
00:39:24,779 --> 00:39:27,740
تبدو وحدات APU جيدة،
يتم ضغط السجلات وLH2.

583
00:39:27,907 --> 00:39:29,367
عشرة، تسعة، ثمانية...

584
00:39:29,450 --> 00:39:30,827
رحلة,
نحن نذهب للتسلسل التلقائي.

585
00:39:30,910 --> 00:39:32,036
- روجر، جيري.
- ...سبعة، ستة...

586
00:39:32,120 --> 00:39:34,914
- حظا سعيدا والتوفيق، أتلانتس.
- شكرا، ميتش.

587
00:39:34,998 --> 00:39:37,584
…ثلاثة، اثنان، واحد.

588
00:39:51,764 --> 00:39:54,642
مدفوعة
500.000 رطل من الوقود السائل،

589
00:39:54,976 --> 00:39:58,021
يتجه طاقم المكوك نحو
وجهتهم الأولية.

590
00:39:58,104 --> 00:39:59,731
عندما يدخل الطاقم المسيح،

591
00:39:59,814 --> 00:40:02,483
سيجدون حمولة
من ثمانية أجهزة نووية

592
00:40:02,567 --> 00:40:05,236
والتي سيتم استخدامها في نهاية المطاف
لتفجير المذنب.

593
00:40:05,320 --> 00:40:06,571
سيتم تزويد المسيح نفسه بالطاقة

594
00:40:06,654 --> 00:40:09,198
بواسطة تجريبية
نظام الدفع النووي

595
00:40:09,282 --> 00:40:13,119
الذي تم إنشاؤه في الأصل
لغرض مختلف جدا.

596
00:40:13,202 --> 00:40:15,622
وكان يسمى هذا البرنامج أوريون.

597
00:40:16,456 --> 00:40:19,250
الآن، بمساعدة
للمهندسين الروس،

598
00:40:19,334 --> 00:40:22,754
تقنية مصممة للدفع
أسلحة الدمار الشامل

599
00:40:22,837 --> 00:40:25,214
سوف قوة السفينة
من شأنها أن تعترض التهديد الأكبر

600
00:40:25,298 --> 00:40:27,342
لقد واجه كوكبنا من أي وقت مضى.

601
00:40:36,893 --> 00:40:41,814
أوريون يحترق في عشرة، تسعة، ثمانية،

602
00:40:42,231 --> 00:40:44,901
سبعة، ستة، خمسة،

603
00:40:45,151 --> 00:40:49,447
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، صفر.

604
00:41:00,583 --> 00:41:04,420
تمام. بيث، ردود فعل البيت الأبيض.
ماريان، العالم كله يشاهد.

605
00:41:04,504 --> 00:41:06,631
-لدينا مساحة كافية من الأقمار الصناعية؟
-ثمانية وسبعون وصلة.

606
00:41:06,714 --> 00:41:09,926
تيم، مراقبة المهمة في
هيوستن. إيرا، رجال العلم اصطفوا؟

607
00:41:10,009 --> 00:41:11,386
إذا حصلوا على درجة الدكتوراه، فنحن نملكهم.

608
00:41:11,469 --> 00:41:16,265
حسنًا، هذه هي القصة الأكثر أهمية
من حياتنا. دعونا لا نفسد الأمر.

609
00:41:16,349 --> 00:41:18,476
- ستيوارت، ماذا عني؟
-أنت على مكتب المرساة.

610
00:41:19,644 --> 00:41:20,812
وكان من الممكن أن تكون هناك
في وقت أقرب بكثير.

611
00:41:20,895 --> 00:41:23,022
-ما الذي تتحدث عنه؟
-أنت تعرف ما أتحدث عنه.

612
00:41:23,106 --> 00:41:25,984
لا تتراجع عن القصة أبدًا
مني مرة أخرى.

613
00:41:38,287 --> 00:41:42,834
المسيح، هيوستن.
مسار النقل هو الذهاب. إلغاء مركز عملائي 1.

614
00:41:43,084 --> 00:41:45,503
أنت ذاهب لتكوين الساحل.

615
00:41:46,671 --> 00:41:49,382
روجر، هيوستن،
نحن تبدو جيدة هنا.

616
00:41:52,051 --> 00:41:53,761
يسوع، هذا كبير.

617
00:41:54,470 --> 00:41:55,847
القرف المقدس.

618
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
رائع.

619
00:42:01,060 --> 00:42:02,854
والدة الله الحلوة.

620
00:42:14,282 --> 00:42:17,285
جميع قواطع الدائرة
مفتوحة. الذراع الرئيسية معطلة.

621
00:42:17,368 --> 00:42:20,079
روجر.
ونظام المفجر آمن.

622
00:42:39,182 --> 00:42:41,642
المسيح، هيوستن.
الاستعداد للحصول على الوصلة الصاعدة

623
00:42:41,726 --> 00:42:44,437
من إحداثيات MOLE النهائية.
تأكيد عند الانتهاء.

624
00:42:44,520 --> 00:42:46,105
ويلكو، هيوستن.

625
00:42:46,272 --> 00:42:48,066
مهلا، كيف الحال؟

626
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
جارٍ تحميل القنبلة النووية الأولى الآن.

627
00:43:18,679 --> 00:43:20,723
1000 قدم للمواجهة.

628
00:43:20,807 --> 00:43:24,227
ردوت 3، 5x، 2y.

629
00:43:28,106 --> 00:43:34,028
500 قدم. Rdot.3، 3x، 1.5y.

630
00:43:35,029 --> 00:43:36,906
اذهب للمسار التلقائي.

631
00:43:39,784 --> 00:43:40,910
نحن هناك.

632
00:43:40,993 --> 00:43:43,704
- المخلفات لاغية.
- فك الارتباط أوريون.

633
00:43:44,914 --> 00:43:47,416
أوريون انفصلت. أنت على دعامة ثنائية.

634
00:43:59,011 --> 00:44:02,974
هذا خاص
عرض أخبار MSNBC

635
00:44:03,057 --> 00:44:04,308
مع جيني ليرنر.

636
00:44:10,314 --> 00:44:11,816
مساء الخير.

637
00:44:11,899 --> 00:44:14,610
في وقتٍ ما خلال الساعة التالية،
مهمة المسيح

638
00:44:14,694 --> 00:44:16,529
سيدخل في مرحلته الأكثر خطورة.

639
00:44:16,612 --> 00:44:20,533
اعتراض وولف بيدرمان
ووضع الأجهزة النووية

640
00:44:20,616 --> 00:44:24,245
من شأنها أن تنحرف عنه
مسار اصطدامها بالأرض.

641
00:44:24,579 --> 00:44:28,541
لكن أولاً، الكابتن سبورجون تانر
سوف تضطر إلى توجيه المركبة الفضائية

642
00:44:28,624 --> 00:44:33,129
من خلال عاصفة ثلجية من الصخور والرمال
والجليد الذي يشكل ذيل المذنب،

643
00:44:33,421 --> 00:44:34,630
أو غيبوبة.

644
00:44:34,714 --> 00:44:37,842
سيتعين على الطاقم إكمال عمله
قبل شروق الشمس.

645
00:44:37,925 --> 00:44:39,635
يبدو Sublimator جيدًا يا ميك.

646
00:44:39,719 --> 00:44:41,512
فك الارتباط التلقائي الآن.

647
00:44:41,888 --> 00:44:44,182
أنا مقل العيون من هنا فصاعدا.

648
00:44:44,265 --> 00:44:46,601
كيف لا يحدث ذلك
تجعلني أشعر بأي تحسن؟

649
00:44:46,684 --> 00:44:48,144
سمعت ذلك.

650
00:44:48,269 --> 00:44:49,604
أضواء على.

651
00:44:50,646 --> 00:44:51,898
الكاميرات قيد التشغيل.

652
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
على نهر المسيسيبي
في زمن مارك توين،

653
00:44:54,025 --> 00:44:57,695
كان هناك طيارو الزوارق النهرية
الذي كان يعرف بضعة أميال فقط من النهر.

654
00:44:57,778 --> 00:45:01,616
يعني الظروف تغيرت كثير
لا يمكنك معرفة الرحلة بأكملها.

655
00:45:01,699 --> 00:45:03,951
الفيضانات، والحواجز الرملية، وجذوع الأشجار المتساقطة.

656
00:45:04,452 --> 00:45:06,037
كان هذا كل ما يستطيع طيار القارب النهري فعله،

657
00:45:06,120 --> 00:45:09,165
كان لمعرفة قطعته الصغيرة
من اللغز.

658
00:45:10,416 --> 00:45:13,336
لذلك، في الساعات القليلة المقبلة،
هذه سفينتي.

659
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
نبدأ نهجنا.

660
00:45:28,226 --> 00:45:29,810
...هي صور
من الكاميرات المثبتة

661
00:45:29,894 --> 00:45:32,396
داخل حجرة الشحن الخاصة بالمسيح.

662
00:45:32,480 --> 00:45:35,816
الآن، تم تأجيل هذه الصور
بحوالي 20 ثانية،

663
00:45:35,900 --> 00:45:38,069
بسبب المسافة التي يجب عليهم قطعها.

664
00:45:38,152 --> 00:45:41,364
حسنا، يمكنك أن ترى أن الصورة
ينفصل قليلا.

665
00:45:41,447 --> 00:45:43,616
هيوستن مستعدة لهذا.

666
00:45:43,699 --> 00:45:46,160
لقد أبلغونا
وذلك بسبب التركيب غير المؤكد

667
00:45:46,244 --> 00:45:47,745
من غيبوبة المذنب،

668
00:45:47,828 --> 00:45:51,249
إنهم غير متأكدين من ذلك أم لا
سيكون الإرسال ممكنا.

669
00:45:51,332 --> 00:45:54,961
حسنا، الآن يبدو
نحن نفقد الاستقبال هنا

670
00:45:56,170 --> 00:46:00,716
حسنًا، لقد فقدنا الصورة الآن،
لكننا سنبقى على الهواء.

671
00:46:00,800 --> 00:46:03,511
سنبقى معك خلال كل هذا.

672
00:46:07,014 --> 00:46:08,516
الدعم، 96%.

673
00:46:09,392 --> 00:46:12,395
- DAP في الهبوط.
- روجر، النسب.

674
00:46:19,193 --> 00:46:22,905
يا إلهي. أنظر إلى هذه،
إنهم بحجم المنازل.

675
00:46:23,281 --> 00:46:25,366
نعم، أعرف. أرى.

676
00:46:39,714 --> 00:46:41,215
يسوع المسيح.

677
00:46:41,674 --> 00:46:42,842
الدعم 88%.

678
00:46:44,051 --> 00:46:45,720
الصحافة المقصورة، 5.7.

679
00:46:46,762 --> 00:46:48,764
أخطاء توجيهية سلبية

680
00:46:49,765 --> 00:46:50,808
<i>قف!</i>

681
00:47:13,497 --> 00:47:16,292
- استخدام الدافعات الأولية.
- إشراك الدفاعات.

682
00:47:27,678 --> 00:47:31,098
-ما هو معدل النزول؟
- ثلاثة أقدام في الثانية. اثنين.

683
00:47:31,432 --> 00:47:33,893
- أحزمة ربط النار.
- أطلقت البيتونات.

684
00:47:47,448 --> 00:47:49,158
انها التسوية.

685
00:48:16,018 --> 00:48:19,897
- خليج الضغط.
- فتح أبواب الحمولة.

686
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
لا تدع هذا القليل من الجاذبية
هناك اذهب إلى رؤوسكم.

687
00:48:25,903 --> 00:48:26,987
تمام.

688
00:48:28,280 --> 00:48:29,907
ابدأ الساعة.

689
00:49:21,000 --> 00:49:23,210
إذا كان كل شيء يسير
وفقا للجدول الزمني،

690
00:49:23,294 --> 00:49:25,129
يجب على رواد الفضاء الآن أن يضعوا

691
00:49:25,212 --> 00:49:27,298
الشامات الموجودة على سطح المذنب.

692
00:49:27,381 --> 00:49:30,718
الشامات هي ...
حسنًا، إنهم كما يبدون.

693
00:49:30,885 --> 00:49:35,556
إنها آلات الحفر
التي تحفر على عمق 100 متر،

694
00:49:35,639 --> 00:49:37,808
حيث ينتظرون تفجيرهم.

695
00:49:37,892 --> 00:49:41,604
كل واحد يحمل
رأس حربي بقوة 5000 كيلو طن.

696
00:49:58,454 --> 00:50:01,582
-كيف هو وقتنا؟
-الأمر يزداد ضيقًا. 1:36:30.

697
00:50:01,916 --> 00:50:03,751
يستغرق وقتا طويلا.

698
00:50:04,585 --> 00:50:05,669
نعم.

699
00:50:12,176 --> 00:50:16,138
ماذا يحدث إذا لم يفعلوا ذلك
النزول من سطح المذنب في الوقت المناسب؟

700
00:50:16,347 --> 00:50:18,349
الشمس تضرب المذنب
سوف يسبب درجة الحرارة

701
00:50:18,432 --> 00:50:21,560
ليرتفع 350 درجة
في بضع دقائق فقط،

702
00:50:21,769 --> 00:50:24,355
وتفعيل نفاثات الغاز عالية السرعة.

703
00:50:24,897 --> 00:50:29,109
حسنًا، إذا حدث ذلك، فسيكون كذلك
مثل محاولة العمل في حقل ألغام.

704
00:50:29,568 --> 00:50:31,195
مارك,
ما هي قراءات MOLE 4 الخاصة بك؟

705
00:50:31,278 --> 00:50:33,697
MOLE 4 يعمل على ارتفاع 75 قدمًا.

706
00:50:38,327 --> 00:50:40,162
- ابن العاهرة.
- ماذا؟

707
00:50:40,246 --> 00:50:42,540
-إنها عالقة.
-حاول عمل نسخة احتياطية منه.

708
00:50:42,957 --> 00:50:45,417
- ما هو عمقك؟
- خمسة وسبعون قدماً.

709
00:50:45,501 --> 00:50:47,795
-هل هذا يكفي؟
- لا، هذا سوف يكسر القطع فحسب

710
00:50:47,878 --> 00:50:49,630
- خارج السطح.
-هذا ليس عميقا بما فيه الكفاية.

711
00:50:49,713 --> 00:50:52,508
نعم السمك،
وأنا أعلم أن هذا ليس عميقا بما فيه الكفاية.

712
00:50:53,551 --> 00:50:55,344
- انا ذاهب للداخل.
- أورين، لا.

713
00:50:55,427 --> 00:50:58,055
لا، سأرى
إذا كان بإمكاني تحريره.

714
00:50:58,681 --> 00:51:01,600
- حبل الاستعداد مرفق.
-حسناً، لقد فهمتك.

715
00:51:01,684 --> 00:51:04,186
أورين، ضغط البدلة، 3.5.

716
00:51:16,282 --> 00:51:17,908
هيا، هيا.

717
00:51:21,870 --> 00:51:24,290
- كيف هو وقتي؟
- 23:57.

718
00:51:24,373 --> 00:51:28,127
ست دقائق أخرى،
لن يكون لديهم الوقت للعودة إلينا.

719
00:51:28,961 --> 00:51:30,838
انفخ الحبال. دعنا نذهب للحصول عليهم.

720
00:51:30,921 --> 00:51:33,340
إذا ذهبنا خلفهم، فقد لا يكون لدينا
ما يكفي من الوقود للخروج من السطح.

721
00:51:33,424 --> 00:51:34,967
هيا، قم بتفجير الحبال اللعينة!

722
00:51:36,510 --> 00:51:39,263
مولي 3 في العمق
نحن نتجه في طريقك، أورين.

723
00:51:39,346 --> 00:51:42,224
احسب بالضبط كم
دعامة نحتاجها للنزول من هذه الصخرة.

724
00:51:42,308 --> 00:51:45,311
-سنغلقه عندما نضربه.
-سوف تفعل.

725
00:51:54,653 --> 00:51:56,864
يفتح
إلى كهف هنا.

726
00:51:56,947 --> 00:51:58,824
انحشر مول على الجانب.

727
00:52:00,701 --> 00:52:04,288
حسناً، فيش، الفريق الثاني
في الموقع الرابع. أعطني يدك.

728
00:52:07,041 --> 00:52:08,959
-ماذا حدث بحق الجحيم؟
- لا أعرف. لا أعرف.

729
00:52:09,043 --> 00:52:12,588
كل شيء كان يسير على ما يرام.
لقد حشرنا على ارتفاع 75 قدمًا.

730
00:52:21,305 --> 00:52:23,140
حسنا، تصمد.

731
00:52:23,766 --> 00:52:26,935
-حسنا، حاول نسخه احتياطيا.
-استلمت هذا.

732
00:52:43,661 --> 00:52:45,704
- هذا كل شيء.
- لا، أكثر قليلا، أكثر قليلا.

733
00:52:45,788 --> 00:52:47,623
-أغلقه.
-لا، انظر، إنهم دائمًا يضعون المزيد

734
00:52:47,706 --> 00:52:50,250
-في هذه الدبابات.
- فيش، أغلقه.

735
00:52:52,336 --> 00:52:53,420
تمام.

736
00:52:59,259 --> 00:53:02,930
هيا أيها الوغد! تعال! وقت.

737
00:53:03,263 --> 00:53:04,264
1:02.

738
00:53:04,348 --> 00:53:06,725
اعتقدت أنه من الأفضل أن نصطحبكم يا أطفال
بعد المدرسة.

739
00:53:06,809 --> 00:53:08,852
تحقق من مسافة ستة، 100 ياردة.

740
00:53:11,271 --> 00:53:13,607
أعتقد أنه من الأفضل أن نسرع ​​يا أولاد.

741
00:53:21,448 --> 00:53:23,867
حسنًا، إنها تسير! انها تسير.

742
00:53:40,259 --> 00:53:42,136
مولي على ارتفاع 125 قدم.

743
00:53:42,219 --> 00:53:44,596
الشمس تشرق من خلفك.
انها قادمة بسرعة.

744
00:53:51,145 --> 00:53:52,604
دروع الوجه إلى أسفل!

745
00:53:54,064 --> 00:53:55,315
المسيح.

746
00:53:55,816 --> 00:53:57,860
اخرج من هناك!

747
00:54:10,330 --> 00:54:12,708
أورين، أنزل حاجبك!
الحصول على قناع الخاص بك إلى أسفل!

748
00:54:17,546 --> 00:54:18,797
عيني!

749
00:54:22,718 --> 00:54:26,013
- حسنًا، لقد حصلنا عليه.
- يا إلهي! عيني!

750
00:55:07,596 --> 00:55:09,973
يا إلهي، نحن نخسر واحداً.
لقد حصل على سرعة الهروب.

751
00:55:10,057 --> 00:55:12,226
1000 قدم والتسلق.

752
00:55:15,354 --> 00:55:18,148
مارك، ميخائيل، اخرجوا من هناك بحق الجحيم!

753
00:55:39,002 --> 00:55:41,505
- إطلاق الدافعات الأولية.
- أبواب الحمولة لا تزال مفتوحة.

754
00:55:41,588 --> 00:55:43,340
أغلقهم ونحن نمضي.

755
00:56:02,609 --> 00:56:06,613
هيوستن، جميع الشامات
هم في العمق. الأسلحة النووية ساخنة وجاهزة.

756
00:56:08,156 --> 00:56:10,909
لقد فقدنا بارتنزا
إلى الغازات المتفجرة،

757
00:56:12,119 --> 00:56:13,996
وأصيب موناش.

758
00:56:19,126 --> 00:56:21,753
- علينا أن نذهب لإحضار جوس.
- ليس هناك وقت لذلك.

759
00:56:21,837 --> 00:56:25,382
-إعادة الضغط على حجرة الشحن.
-سوف يموت هناك.

760
00:56:25,465 --> 00:56:26,717
لا يزال بإمكاننا العثور عليه. لديه منارة.

761
00:56:26,800 --> 00:56:30,220
ليس لدي وقت للتجادل معك.
مجرد الجلوس، والهدوء.

762
00:56:30,304 --> 00:56:32,764
-قم بتشغيل محدد المواقع اللعين!
- استخدمنا معظم الوقود الدافع لدينا

763
00:56:32,848 --> 00:56:34,808
- ليخرجنا من الغيبوبة.
- لا يمكننا أن نتركه فحسب.

764
00:56:34,892 --> 00:56:37,227
-علينا أن نعود!
-إذا عدنا من أجل جوس، سنموت جميعًا.

765
00:56:37,311 --> 00:56:39,730
لا يمكننا أن نتركه في الفضاء فحسب!

766
00:56:40,439 --> 00:56:43,483
اجلس يا ميك.
اجلس. لا بأس.

767
00:56:55,787 --> 00:56:59,207
المسيح لديه
تم رفعها بأمان من المذنب،

768
00:56:59,291 --> 00:57:01,919
ولكن، للأسف، ضاع جوس بارتنزا.

769
00:57:02,753 --> 00:57:06,214
جوس بارتينزا,
مواطن من هاريسبرج، بنسلفانيا،

770
00:57:06,298 --> 00:57:09,134
وتخرج
جامعة كارنيجي ميلون,

771
00:57:09,343 --> 00:57:11,094
انضمت إلى برنامج ناسا الفضائي

772
00:57:11,178 --> 00:57:15,182
بعد وقت قصير من الانتهاء
تدريبه الطبي في جامعة ديوك.

773
00:57:16,224 --> 00:57:19,436
تم اختيار الدكتور بارتنزا
خصيصا لهذه المهمة

774
00:57:19,519 --> 00:57:23,941
ليس فقط لخبرته الطبية،
ولكن أيضًا لتفانيه

775
00:57:24,024 --> 00:57:26,652
إلى النهوض
لتكنولوجيا الفضاء.

776
00:57:29,988 --> 00:57:31,114
نعم.

777
00:57:40,958 --> 00:57:44,795
بخسارة الدكتور جوس بارتنزا
ومع إصابة أورين موناش،

778
00:57:44,878 --> 00:57:48,423
الكابتن سبورجون تانر
هو الآن المسؤول عن المهمة.

779
00:57:48,674 --> 00:57:52,469
لقد رست المسيح بنجاح
مع التعزيزات التي تعمل بالطاقة أوريون

780
00:57:52,552 --> 00:57:56,723
وهي الآن جاهزة للتفجير
القنابل المزروعة على وولف بيدرمان.

781
00:57:57,099 --> 00:58:00,519
كاميرا المسيح المثبتة في الخارج
سوف تظهر لنا التفجير

782
00:58:00,602 --> 00:58:04,690
ولكن ليس قبل أن يكون مؤقتا
تم حظره بسبب الانفجار النووي.

783
00:58:04,856 --> 00:58:08,276
ومرة أخرى دعني أذكرك،
هناك تأخير لمدة 20 ثانية،

784
00:58:08,360 --> 00:58:10,946
لذلك عندما تعود الصورة إلينا،

785
00:58:11,113 --> 00:58:14,241
ينبغي أن يكون المذنب بالفعل
وخرج عن مساره الحالي

786
00:58:23,667 --> 00:58:26,211
الاستعداد لإزالة الأمان
والنار.

787
00:58:29,548 --> 00:58:31,174
تمت إزالة وسائل الأمان.

788
00:58:39,307 --> 00:58:40,809
أسلحة مسلحة.

789
00:58:51,737 --> 00:58:53,447
ثلاثة، اثنان، واحد.

790
00:58:53,780 --> 00:58:54,823
الآن.

791
00:59:00,704 --> 00:59:04,166
إذن نحن الآن ننتظر فقط
لتعود الصورة.

792
00:59:15,844 --> 00:59:17,888
تخفيف الضغط في المنطقة السادسة.

793
00:59:28,315 --> 00:59:30,317
ميك، سأحضر الهالون.

794
00:59:52,798 --> 00:59:54,549
نعم. ما زلت هنا.

795
01:00:19,866 --> 01:00:23,203
...حتى أكبر.
لقد فقدنا الاتصال مع المسيح.

796
01:00:33,505 --> 01:00:35,507
نحن نعيش في 10 ثانية.

797
01:00:36,466 --> 01:00:38,135
جديلة الرئيس.

798
01:00:38,301 --> 01:00:41,847
سيدي الرئيس، خمسة، أربعة، ثلاثة...

799
01:00:46,393 --> 01:00:47,936
مرحبا أمريكا.

800
01:00:48,645 --> 01:00:52,899
ومن واجبي التعيس أن أبلغكم
أن المسيح قد فشل.

801
01:00:53,275 --> 01:00:55,652
هذه الصورة الرادارية المحسنة بالكمبيوتر
من هيوستن

802
01:00:55,735 --> 01:01:00,448
يوضح كيف نجح التفجير،
ومع ذلك، لم يدمر المذنب.

803
01:01:00,907 --> 01:01:03,994
يوجد الآن قطعتين
واحدة بعرض 6 أميال،

804
01:01:04,286 --> 01:01:06,371
والآخر ميل ونصف.

805
01:01:06,454 --> 01:01:09,166
وكلاهما لا يزالان في طريقهما نحو الأرض.

806
01:01:10,041 --> 01:01:12,544
لقد فقدنا التواصل
مع المركبة الفضائية المسيح،

807
01:01:12,627 --> 01:01:14,921
على الرغم من أننا نواصل تتبعه بصريًا.

808
01:01:16,173 --> 01:01:20,135
ولا نعرف كم منهم على قيد الحياة.
لا نعرف حالتهم.

809
01:01:21,970 --> 01:01:24,890
الآن علينا أن نجعل
بعض القرارات معا.

810
01:01:25,432 --> 01:01:31,313
ماذا نفعل؟ لديك خيار.
لدينا خيار الآن.

811
01:01:33,190 --> 01:01:34,691
منذ اكتشاف المذنب،

812
01:01:34,774 --> 01:01:37,527
كنا نأمل
والعمل من أجل الأفضل،

813
01:01:37,611 --> 01:01:40,447
ولكننا كنا نخطط أيضًا
للأسوأ.

814
01:01:40,697 --> 01:01:42,949
وكانت استراتيجيتنا ذات شقين.

815
01:01:43,783 --> 01:01:45,994
أولاً، قيادة الصواريخ الاستراتيجية لدينا

816
01:01:46,077 --> 01:01:47,704
يستعد للتنسيق
مع الروس

817
01:01:47,787 --> 01:01:51,499
ضربة هائلة لصواريخ تيتان
لاعتراض المذنبات.

818
01:01:52,334 --> 01:01:54,961
إذا تمكنا من حرف هذه المذنبات بما فيه الكفاية،

819
01:01:55,462 --> 01:01:58,465
سوف ترتد بشكل غير ضار
خارج الغلاف الجوي لدينا

820
01:01:59,299 --> 01:02:01,426
والتوجه إلى الفضاء.

821
01:02:02,302 --> 01:02:05,263
لسوء الحظ، جبابرة
لا يمكن إطلاقها

822
01:02:05,347 --> 01:02:07,599
حتى المذنبات
على بعد ساعات قليلة فقط.

823
01:02:07,682 --> 01:02:11,394
وبينما نحن واثقون
الهجوم الصاروخي سينجح

824
01:02:11,770 --> 01:02:14,314
إنها حكيمة فقط
أننا الآن نتخذ خطوات تحذيرية

825
01:02:14,397 --> 01:02:17,275
لضمان الاستمرار
من طريقة حياتنا،

826
01:02:17,359 --> 01:02:20,403
لضمان
أنه سيكون هناك ما يكفي منا

827
01:02:20,487 --> 01:02:22,322
لإعادة بناء عالم جديد

828
01:02:22,489 --> 01:02:26,117
في الحدث غير المحتمل
أن المذنبات تضرب الأرض.

829
01:02:26,660 --> 01:02:29,996
لذلك في الحجر الجيري الناعم في ولاية ميسوري،

830
01:02:30,538 --> 01:02:33,541
لقد تم إعداد الشبكة
من الكهوف الهائلة.

831
01:02:33,625 --> 01:02:35,377
وقد انتهوا تقريبًا.

832
01:02:35,460 --> 01:02:38,171
ويمكننا أن نضع
مليون شخص فيهم.

833
01:02:38,338 --> 01:02:42,550
وأن مليون شخص يمكنهم البقاء على قيد الحياة
هناك، تحت الأرض، لمدة عامين،

834
01:02:42,634 --> 01:02:45,679
حتى ينقى الهواء وينقشع الغبار.

835
01:02:46,805 --> 01:02:50,809
الآن، الكهف هو أكثر من مجرد مسكن.
إنها سفينة نوح الجديدة.

836
01:02:51,476 --> 01:02:56,439
نقوم بتخزين البذور والشتلات،
النباتات والحيوانات. يكفي للبدء من جديد.

837
01:02:57,440 --> 01:03:01,987
في العاشر من أغسطس، جهاز كمبيوتر
سيتم اختيار 800000 أمريكي بشكل عشوائي

838
01:03:02,570 --> 01:03:05,448
للانضمام إلى 200 ألف عالم وطبيب،

839
01:03:05,532 --> 01:03:09,786
المهندسين والمعلمين والجنود والفنانين
الذين تم اختيارهم بالفعل.

840
01:03:09,869 --> 01:03:13,290
بلدان أخرى تستعد مماثلة
الكهوف على طول الخطوط التي يشعرون بها

841
01:03:13,373 --> 01:03:16,084
من الأفضل الحفاظ على أسلوب حياتهم.

842
01:03:16,376 --> 01:03:17,836
هذا هو لنا.

843
01:03:18,670 --> 01:03:22,132
ابتداء من هذه الليلة
ويستمر حتى تمر الأزمة

844
01:03:22,215 --> 01:03:24,843
أنا أعلن حالة الأحكام العرفية.

845
01:03:25,427 --> 01:03:27,262
القوات المسلحة
والحرس الوطني

846
01:03:27,345 --> 01:03:30,056
نعمل مع سلطات إنفاذ القانون المحلية.

847
01:03:30,181 --> 01:03:32,684
يبدأ حظر التجول الوطني
في منتصف الليل هذه الليلة.

848
01:03:32,767 --> 01:03:35,729
الآن، أينما كنت، اذهب إلى المنزل.

849
01:03:36,730 --> 01:03:39,065
ابتعد عن الطرق بعد غروب الشمس.

850
01:03:39,482 --> 01:03:43,278
الجرائم ضد الأشخاص أو الممتلكات
سيتم التعامل معها بسرعة

851
01:03:43,778 --> 01:03:45,196
وبقسوة.

852
01:03:45,947 --> 01:03:48,408
محطات الأخبار في جميع أنحاء البلاد
يتم إرسال نسخ بالفاكس

853
01:03:48,491 --> 01:03:50,327
لإجراءات اليانصيب بينما نتحدث،

854
01:03:50,410 --> 01:03:53,038
وسوف يقومون ببث التفاصيل
لك في لحظات قليلة.

855
01:04:01,921 --> 01:04:03,214
أتمنى...

856
01:04:06,092 --> 01:04:07,135
لا.

857
01:04:09,179 --> 01:04:10,847
التمني خطأ.

858
01:04:11,598 --> 01:04:15,018
إنها الكلمة الخاطئة الآن
هذا ليس ما أعنيه.

859
01:04:16,770 --> 01:04:18,396
ما أعنيه هو...

860
01:04:20,398 --> 01:04:22,025
أنا أؤمن بالله.

861
01:04:23,276 --> 01:04:24,444
يستريح.

862
01:04:24,986 --> 01:04:29,366
أعرف أن الكثير منكم لا يعرف ذلك،
ولكن ما زلت أريد أن أصلي

863
01:04:30,742 --> 01:04:32,369
من أجل بقائنا،

864
01:04:33,953 --> 01:04:35,455
الألغام المدرجة.

865
01:04:36,456 --> 01:04:39,501
لأني أؤمن أن الله

866
01:04:39,584 --> 01:04:41,294
أيًا كان من تعتقد أنه يكون،

867
01:04:41,878 --> 01:04:43,546
يسمع كل الدعوات،

868
01:04:44,714 --> 01:04:47,217
حتى لو كان الجواب في بعض الأحيان لا.

869
01:04:48,843 --> 01:04:50,887
فليباركك الرب.

870
01:04:51,721 --> 01:04:53,598
ليحفظك الرب.

871
01:04:54,307 --> 01:04:57,644
عسى الرب أن يرفع
وجهه الإلهي عليك

872
01:04:59,521 --> 01:05:01,272
ويعطيك السلام.

873
01:05:06,152 --> 01:05:10,532
وفي خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...

874
01:05:19,457 --> 01:05:22,627
لدينا الآن التفاصيل
لليانصيب الوطني.

875
01:05:24,838 --> 01:05:26,923
أولئك منكم
الذين تم اختيارهم مسبقا

876
01:05:27,006 --> 01:05:29,926
سيتم إخطار
خلال الدقائق القليلة القادمة.

877
01:05:30,343 --> 01:05:35,306
أما الباقي، في ليلة العاشر من أغسطس.
أولئك الذين لديهم أرقام الضمان الاجتماعي

878
01:05:35,390 --> 01:05:39,310
تم اختيارها عشوائيا
سيتم إخطارك عن طريق الكمبيوتر.

879
01:05:39,686 --> 01:05:41,438
في حين أن بعض الأميركيين

880
01:05:42,021 --> 01:05:45,608
أكثر من 50 سنة من العمر
تم اختيارهم مسبقًا للسفينة

881
01:05:45,692 --> 01:05:49,028
بسبب خبرتهم
في مجال الدراسة اللازمة،

882
01:05:49,863 --> 01:05:53,032
لا يوجد رجال ونساء فوق سن الخمسين
في عموم السكان

883
01:05:53,116 --> 01:05:55,452
سيتم تضمينها في اليانصيب.

884
01:06:03,501 --> 01:06:04,669
<i>ال...</i>

885
01:06:05,211 --> 01:06:09,174
ال... إجلاء هؤلاء
الذين تم اختيارهم للسفينة

886
01:06:09,257 --> 01:06:13,011
لن يستغرق أكثر من يومين
ابتداءً من 12 أغسطس.

887
01:06:13,219 --> 01:06:17,432
وخلال هذه الفترة التي استمرت يومين،
ولن يُسمح بأي سفر غير رسمي.

888
01:06:17,640 --> 01:06:20,101
سيتم أخذ أولئك الذين تم اختيارهم
بالحافلة والقطار

889
01:06:20,185 --> 01:06:23,396
إلى موقع السفينة تحت الأرض
من قبل أفراد عسكريين.

890
01:06:24,230 --> 01:06:26,274
وتم تشكيل فرق الدفاع المدني

891
01:06:26,357 --> 01:06:29,611
في كل مدينة بها عدد سكان
أكثر من 5000.

892
01:06:30,528 --> 01:06:33,656
وسوف يقومون بتوزيع الإمدادات
وتنظيم الملاجئ الجماعية

893
01:06:33,740 --> 01:06:37,577
في مرافق وقوف السيارات تحت الأرض
وغيرها من المواقع المناسبة.

894
01:06:37,911 --> 01:06:39,162
خطط البناء,

895
01:06:40,580 --> 01:06:42,457
قوائم المعدات والمواقع

896
01:06:42,540 --> 01:06:45,460
- لتأمين الأحكام اللازمة...
-مرحبا؟

897
01:06:45,543 --> 01:06:47,378
-...مع المعلومات. ..
-نعم، هذه إلين بيدرمان.

898
01:06:47,462 --> 01:06:51,341
...حول كيفية زراعة طعامك
تحت الأرض وكيفية تنقية المياه

899
01:06:51,424 --> 01:06:54,052
متاحة الآن على شبكة الإنترنت على...

900
01:06:54,135 --> 01:06:59,974
-لقد تم اختيارنا مسبقا.
-...www.fcda.gov.

901
01:07:00,975 --> 01:07:03,436
تشاك، تشاك. إلى أين أنت ذاهب؟

902
01:07:03,686 --> 01:07:07,148
-هاتفنا. من الممكن أن يتصلوا.
-...ابتداء من 9 أغسطس.

903
01:07:07,232 --> 01:07:12,111
الهواتف الوحيدة التي ترن
سيكون هؤلاء الأشخاص الذين تم اختيارهم.

904
01:07:13,988 --> 01:07:15,323
هذا كل شيء.

905
01:07:16,324 --> 01:07:18,117
هذا كل ما هناك.

906
01:07:26,125 --> 01:07:28,795
الداخلية
تم تصوير دوائر الكاميرا.

907
01:07:29,045 --> 01:07:30,797
لذا يا آندي،
هل يمكننا العودة إلى حجرة الشحن

908
01:07:30,880 --> 01:07:32,799
لإعادة توجيه وظائف الفيديو؟

909
01:07:32,882 --> 01:07:35,969
<i>تم تفجير فتحة البضائع اليمنى.
يمكننا الانضمام إلى EVAS،</i>

910
01:07:36,052 --> 01:07:38,304
ولكن لم يبق الكثير
في حزم دعم الحياة.

911
01:07:38,388 --> 01:07:42,642
ينبغي أن نكون قادرين على رفع هيوستن
على النطاق المنخفض بمجرد أن نقترب.

912
01:07:43,268 --> 01:07:44,727
وأوريون لا يزال يعمل؟

913
01:07:44,811 --> 01:07:48,398
كان فحص النظام على ما يرام، لكنني لا أفعل ذلك
تعرف على الحماية من الإشعاع.

914
01:07:48,481 --> 01:07:51,401
لذلك إذا قمنا بإشعالها،
لقد تغلبنا على المذنب ورجعنا إلى الأرض،

915
01:07:51,484 --> 01:07:54,487
ولكن قد ينتهي بنا الأمر
متوهجة في الظلام.

916
01:07:58,074 --> 01:07:59,784
تمام. لذا...

917
01:08:02,412 --> 01:08:03,663
أي شخص؟

918
01:08:12,797 --> 01:08:14,299
دعنا نذهب إلى المنزل.

919
01:08:20,680 --> 01:08:21,806
تمام.

920
01:08:31,816 --> 01:08:33,860
يجب أن أقول،
إنها معرفة متحررة

921
01:08:33,943 --> 01:08:36,070
أنني لن يتم استدعائي.

922
01:08:36,154 --> 01:08:40,116
لا أعتقد أنني كنت أكثر سعادة من أي وقت مضى.
لقد توقفت عن التدخين حتى.

923
01:08:41,284 --> 01:08:44,871
ماذا ستفعل
مع كل تلك الأموال الإضافية التي توفرها؟

924
01:08:47,457 --> 01:08:49,917
هل تعرف المتحف الوطني
هل يتم حفظ كل الفن؟

925
01:08:50,001 --> 01:08:52,295
إنهم يقومون بشحنها إلى الكهوف

926
01:08:52,378 --> 01:08:56,049
لقد أعطيتهم جميلتي
مكتب من القرن الثامن عشر من نيو إنجلاند

927
01:08:56,132 --> 01:08:58,259
وجميع فضيات الشيراتون.

928
01:08:58,343 --> 01:09:01,220
أشعر حقًا وكأنني قمت بحماية شيء ما

929
01:09:01,804 --> 01:09:03,473
عندما أعطيتهم.

930
01:09:05,808 --> 01:09:09,062
يجب أن ترى
شقتي. لا يوجد شيء هناك.

931
01:09:09,354 --> 01:09:11,397
إنها يابانية عمليا.

932
01:09:14,567 --> 01:09:16,903
يبدو أنه من الظلم أن يتم اختياري.

933
01:09:16,986 --> 01:09:19,781
كما تعلمون،
أنا لست طبيبا أو عالما.

934
01:09:21,824 --> 01:09:24,786
الناس بحاجة إلى الاستمرارية.
الجميع يعرفك،

935
01:09:25,870 --> 01:09:27,580
وهم يثقون بك.

936
01:09:28,623 --> 01:09:31,125
لكن لا أستطيع مساعدتك.

937
01:09:32,335 --> 01:09:34,128
لا تقلق بشأني.

938
01:09:34,629 --> 01:09:38,424
سأكون سعيدا طالما
كما أعلم أنك ستعيش.

939
01:09:58,069 --> 01:09:59,153
سيد هوتشنر؟

940
01:09:59,237 --> 01:10:02,240
من اعتقدت أنني سأكون
عندما اشتريت تلك الدراجة؟

941
01:10:02,323 --> 01:10:05,159
حسنا، كل طفل في الكتلة
يريد واحدة الآن.

942
01:10:05,243 --> 01:10:07,286
كل والد على الكتلة
يكرهك لذلك.

943
01:10:07,370 --> 01:10:09,664
حسنًا، شكرًا لك يا ليو.
هذا هو أفضل الأخبار التي تلقيتها منذ سنوات.

944
01:10:09,747 --> 01:10:10,707
سيد؟

945
01:10:10,790 --> 01:10:12,667
هل يمكن أن تعطيني يد المساعدة
هنا للحظة؟

946
01:10:12,750 --> 01:10:15,044
-نعم يا سيدي.
- أريد فقط رفع هذه القضبان.

947
01:10:15,128 --> 01:10:16,671
-مرحبا سيدة هوتشنر.
-مرحبا ليو.

948
01:10:16,754 --> 01:10:19,924
هاجم الغوغاء
وقتل عامل ساحة تأجير في ميامي

949
01:10:20,007 --> 01:10:24,053
الذي كان يتقاضى 5000 دولار في الساعة
لتأجير الحفار والجرارات.

950
01:10:24,137 --> 01:10:27,849
نفس حماقة القديمة على شاشة التلفزيون.
لقد سئمت حقا من ذلك، هل تعلم؟

951
01:10:28,474 --> 01:10:30,143
-السّيدة. هوتشنر؟
-سارة على التل.

952
01:10:30,226 --> 01:10:31,561
شكرًا لك.

953
01:10:39,277 --> 01:10:41,070
أين كنت اليوم؟

954
01:10:41,904 --> 01:10:44,449
لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك.

955
01:10:44,615 --> 01:10:48,244
-لماذا لم تكن في المدرسة؟
- قال والدي أنه لا داعي للذهاب.

956
01:10:48,327 --> 01:10:50,329
وقال ليس هناك نقطة.

957
01:10:56,335 --> 01:10:57,712
لقد تحدثت مع الدفاع المدني.

958
01:10:57,795 --> 01:11:02,300
قالوا إذا تزوجنا أنا وأنت
سنكون عائلة ويمكنني أن أدخلك

959
01:11:02,675 --> 01:11:05,970
حسنا، ماذا عن والدي؟
إنهم ليسوا عائلتك.

960
01:11:06,053 --> 01:11:08,765
- لا أريد أن أذهب بدون والدي.
-ليس عليك ذلك.

961
01:11:08,848 --> 01:11:12,685
أنا ليو بيدرمان الشهير،
وأنا لم أستخدم شهرتي في أي شيء.

962
01:11:12,769 --> 01:11:15,605
لكنني طلبت منهم السماح لعائلتك بالذهاب أيضًا.

963
01:11:20,526 --> 01:11:21,611
أنت...

964
01:11:21,694 --> 01:11:24,197
هذه هي فرصتك الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

965
01:11:40,046 --> 01:11:41,631
في جميع أنحاء البلاد،

966
01:11:41,714 --> 01:11:44,467
ويواصل اللصوص إشعال النار
إلى المتاجر المهجورة.

967
01:11:44,634 --> 01:11:47,470
وقد تركت النيران لتشتعل،
منذ العديد من رجال الاطفاء

968
01:11:47,553 --> 01:11:50,348
تم استدعاؤهم
للمساعدة في إعداد الملاجئ.

969
01:11:50,681 --> 01:11:52,850
في جميع أنحاء المدن الكبرى في أمريكا اللاتينية،

970
01:11:52,934 --> 01:11:56,479
تم التخلي عن المناطق التجارية
لعصابات النهب

971
01:12:03,736 --> 01:12:07,240
وتم استبعاد عمليات النقل الجوي الطارئة
باعتبارها خطيرة للغاية.

972
01:12:08,366 --> 01:12:12,245
المزيد من قتال الشوارع في موسكو
مع استمرار نقص الغذاء والوقود..

973
01:12:25,216 --> 01:12:30,096
"...يؤمن بكل شيء،
يرجو كل شيء، ويحتمل كل شيء.

974
01:12:32,181 --> 01:12:34,892
"عندما كنت طفلاً كنت أتكلم كطفل،

975
01:12:34,976 --> 01:12:38,437
"كنت أفكر كطفل،
لقد فكرت مثل طفل.

976
01:12:39,522 --> 01:12:43,025
"عندما أصبحت رجلاً،
لقد تخليت عن الطرق الطفولية.

977
01:12:44,277 --> 01:12:48,114
"فإننا الآن ننظر في مرآة خافتة،
ولكن بعد ذلك وجها لوجه.

978
01:12:48,990 --> 01:12:53,494
"الآن أعرف جزئيًا،
ثم سأفهم تماما،

979
01:12:53,578 --> 01:12:55,955
"حتى لو تم فهمي بالكامل."

980
01:13:06,757 --> 01:13:10,219
هل تقبل يا ليو أن تكون سارة زوجتك؟

981
01:13:10,761 --> 01:13:13,723
لديك وعقد
من هذا اليوم فصاعدا،

982
01:13:14,432 --> 01:13:18,144
للأفضل، للأسوأ،
للأغنياء للفقراء،

983
01:13:18,853 --> 01:13:20,771
أن تحب ونعتز؟

984
01:13:29,322 --> 01:13:31,991
والآن أعلنكما زوجا وزوجة.

985
01:14:51,570 --> 01:14:54,615
هنا.
دعني أساعدك. سأحصل عليه.

986
01:14:57,952 --> 01:14:59,870
نعم. كيف تشعر؟

987
01:15:02,206 --> 01:15:04,417
-بخير.
-أريد أن أقول لك شيئا.

988
01:15:04,500 --> 01:15:08,129
أنتم أيها الأطفال لم تحضروا أي كتب حقيقية
للقراءة، هل تعلم ذلك؟

989
01:15:08,212 --> 01:15:10,589
لقد أحضرت موبي ديك
وهاكلبري فين،

990
01:15:10,673 --> 01:15:13,384
وبيكر وسيمون
لم أقرأهم قط.

991
01:15:13,676 --> 01:15:18,472
الآن، أخشى أن أسألك،
هل سبق لك أن قرأت ميلفيل أو توين؟

992
01:15:19,724 --> 01:15:20,808
همم؟

993
01:15:21,100 --> 01:15:24,520
مهلا، أنا طفل من الأفلام، فيش.

994
01:15:24,854 --> 01:15:26,731
حسنا، أرى.

995
01:15:27,440 --> 01:15:28,566
لذا...

996
01:15:30,192 --> 01:15:33,029
لقد حصلت على صفقة قذرة، أورين،
هل تعرف ذلك؟

997
01:15:33,320 --> 01:15:34,405
لقد فعلت حقا.

998
01:15:34,488 --> 01:15:36,615
-لا تقلق علي.
-نعم.

999
01:15:37,742 --> 01:15:40,161
-أعني ذلك حقًا.
-تمام.

1000
01:15:40,244 --> 01:15:42,371
-لا تقلق علي.
-تمام.

1001
01:15:43,664 --> 01:15:45,416
حياتي كلها انا...

1002
01:15:48,586 --> 01:15:51,130
أنت تعرف كيف هو الحال بالنسبة للرجال مثلنا.

1003
01:15:52,339 --> 01:15:54,967
أنت و... أنت وأنا، نحن متماثلان.

1004
01:15:55,468 --> 01:15:57,470
كيف تقصد بذلك؟

1005
01:15:57,970 --> 01:16:01,640
-يجب أن تكون الأفضل.
-أرى. تمام.

1006
01:16:01,807 --> 01:16:04,185
-كن الأفضل.
-نعم.

1007
01:16:16,989 --> 01:16:20,159
في بعض الأحيان أرى ومضات من الضوء.

1008
01:16:21,077 --> 01:16:23,579
كما تعلمون، مثل الألوان.

1009
01:16:27,083 --> 01:16:30,544
أنا أغفو وأحلم.

1010
01:16:32,046 --> 01:16:35,007
ولكن هناك جزء مني
هذا مستيقظ دائمًا،

1011
01:16:35,341 --> 01:16:37,593
وأستطيع أن أرى نفسي أحلم.

1012
01:16:43,182 --> 01:16:46,060
انا فقط...
أنا أرى الأمور بشكل مختلف يا فيش.

1013
01:16:46,143 --> 01:16:48,145
هذا جيد. هذا جيد.

1014
01:16:49,355 --> 01:16:50,439
سمكة.

1015
01:16:53,400 --> 01:16:55,611
لماذا بحق الجحيم يسمونك السمكة؟

1016
01:16:56,779 --> 01:17:00,825
حسنًا، سبورجون، سمك الحفش، السمك.

1017
01:17:01,033 --> 01:17:04,578
يعني استغرق الأمر حوالي 15 دقيقة
في أول يوم لي في الأكاديمية البحرية.

1018
01:17:04,662 --> 01:17:07,832
نعم. أطفالك يذهبون إلى هناك؟

1019
01:17:09,750 --> 01:17:11,752
نعم لقد فعلوا ذلك. لقد فعلوا.

1020
01:17:12,253 --> 01:17:14,463
وهم رجال طيبون، كلاهما.

1021
01:17:14,547 --> 01:17:18,384
أنا لا أرى الكثير منهم
كما اعتدت أن أفعل عندما كانت مريم على قيد الحياة.

1022
01:17:19,426 --> 01:17:23,764
-ليس عليك أن تتحدث عن ذلك. لا بأس.
-لا، لا بأس. لا بأس.

1023
01:17:24,056 --> 01:17:25,474
أنت رجل متزوج،
أنت تعرف كيف يبدو الأمر.

1024
01:17:25,558 --> 01:17:29,270
يعني كل زواج
لها سنواتها الجيدة وسنواتها السيئة.

1025
01:17:29,687 --> 01:17:31,689
لقد انتهينا من سنة رائعة.

1026
01:17:35,860 --> 01:17:36,944
نعم.

1027
01:17:38,237 --> 01:17:40,281
على أية حال، دعونا نبدأ.

1028
01:17:42,449 --> 01:17:44,076
موبي ديك، الفصل 1.

1029
01:17:47,955 --> 01:17:49,206
"اتصل بي إسماعيل.

1030
01:17:49,290 --> 01:17:52,084
"منذ عدة سنوات،
لا يهم كم من الوقت بالضبط،

1031
01:17:52,168 --> 01:17:54,003
"لدي القليل أو لا يوجد أي أموال في محفظتي ..."

1032
01:17:54,086 --> 01:17:56,839
"كلما وجدت نفسي
يزداد الكآبة حول الفم،

1033
01:17:56,922 --> 01:18:00,593
"كلما كان رطبا
نوفمبر الممطر في روحي،

1034
01:18:01,302 --> 01:18:04,013
"كلما وجدت نفسي
خلع قبعات الناس،

1035
01:18:04,096 --> 01:18:10,186
"ثم أعتبر ذلك الوقت المناسب
للوصول إلى البحر في أقرب وقت ممكن."

1036
01:18:26,285 --> 01:18:27,870
- استمع.
- امسكها هناك.

1037
01:18:27,953 --> 01:18:29,246
-بيدرمان.
-نعم، هذا نحن.

1038
01:18:29,330 --> 01:18:30,456
معرفات من فضلك.

1039
01:18:30,539 --> 01:18:31,832
حصلت عليهم هنا.

1040
01:18:31,916 --> 01:18:33,959
هناك أربعة منا. لويس؟

1041
01:18:34,919 --> 01:18:38,172
هذه زوجتي سارة.
لدينا رخصة زواج.

1042
01:18:38,380 --> 01:18:40,174
لدي هنا.

1043
01:18:46,805 --> 01:18:49,892
حسنا. حسنًا، لنذهب.
دعونا نخرجها.

1044
01:18:50,601 --> 01:18:53,520
أم. انتظر.
سيدي، والدي قادمون أيضًا.

1045
01:18:53,604 --> 01:18:55,522
انتظر، انتظر،
آل هوتشنر قادمون أيضًا.

1046
01:18:55,606 --> 01:18:58,359
-ح-أو-ت-ج...
-H-N-E-R.

1047
01:18:59,652 --> 01:19:01,737
- لا، انها ليست هنا.
- لا، لا. يجب أن يكون هناك.

1048
01:19:01,820 --> 01:19:03,572
أرسلوا أسمائهم
إلى البيت الأبيض.

1049
01:19:03,656 --> 01:19:06,283
- إنهم ليسوا هناك.
- فقط تحقق من القائمة اللعينة مرة أخرى.

1050
01:19:06,367 --> 01:19:07,743
- ليو، أعطني حقيبتك.
- يجب أن يكونوا هناك.

1051
01:19:07,826 --> 01:19:09,578
- انظر عن كثب.
- إلين، أعطني حقيبتك، عزيزتي.

1052
01:19:09,662 --> 01:19:10,788
لا، إنهم ليسوا على القائمة.

1053
01:19:10,871 --> 01:19:12,665
- انتظر، انتظر.
- أنا آسف. دعنا نذهب. علينا أن نذهب.

1054
01:19:12,748 --> 01:19:13,832
سيدي، أنت لا تفهم.

1055
01:19:13,916 --> 01:19:14,917
ليو، هل يمكنك التحقق من ذلك مرة أخرى؟

1056
01:19:15,000 --> 01:19:18,420
لقد وضعتك على القائمة.
قالوا أن أسمائكم موجودة في القائمة.

1057
01:19:18,504 --> 01:19:22,007
-سارة، لقد وضعتهم في القائمة.
-نحن لسنا على القائمة.

1058
01:19:22,508 --> 01:19:24,760
أنا بحاجة إلى بيدرمان
في الحافلة الآن.

1059
01:19:24,843 --> 01:19:26,595
-أبي، أريد أن أبقى معك.
-ماذا؟

1060
01:19:26,679 --> 01:19:29,265
-لا، لا، لا. علينا أن نذهب.
-ليو، فلنأخذها إلى الحافلة.

1061
01:19:29,348 --> 01:19:32,142
- نعم، أنا بحاجة للبقاء معك.
- سارة.

1062
01:19:32,518 --> 01:19:33,894
سارة، عليك أن تذهبي.

1063
01:19:33,978 --> 01:19:35,145
لا، يجب أن أبقى معك يا أبي.

1064
01:19:35,229 --> 01:19:37,314
اسمع، أنا لن أذهب إلى أي مكان
بدونك.

1065
01:19:37,398 --> 01:19:38,941
سارة، أنت لا تعرفين
ماذا تفعل.

1066
01:19:39,024 --> 01:19:40,609
تعالي أو ابقي أيتها السيدة الشابة
هذه الحافلة تتحرك للخارج.

1067
01:19:40,693 --> 01:19:43,821
يا بني، في الحافلة. اصعد إلى الحافلة!

1068
01:19:44,071 --> 01:19:45,281
دعنا نذهب.

1069
01:19:45,364 --> 01:19:48,200
تشاك، سوف نعمل على حل هذه المشكلة
عندما نصل إلى هناك.

1070
01:20:08,387 --> 01:20:12,266
- ما هذا، الصناديق؟
- جيني، هناك مكالمة هاتفية لك.

1071
01:20:15,519 --> 01:20:17,730
نعم. هذه هي.

1072
01:20:19,231 --> 01:20:21,442
إنه روبن ليرنر. والدتي.

1073
01:20:29,616 --> 01:20:30,743
متى؟

1074
01:20:35,789 --> 01:20:37,124
واحد وستون.

1075
01:20:39,501 --> 01:20:42,129
سوف آتي إلى هناك، ثم. شكرًا لك.

1076
01:20:43,213 --> 01:20:44,965
شكراً جزيلاً.

1077
01:20:49,094 --> 01:20:51,680
جيني هل تريدينني؟
لفعل شيء ما؟

1078
01:21:55,411 --> 01:21:58,664
لقد فات الأوان.
لقد اهتمت بالفعل بكل شيء.

1079
01:22:01,250 --> 01:22:04,795
تعال، تعال. داخل السيارة.
أنت تمرض. لو سمحت.

1080
01:22:05,003 --> 01:22:06,839
أريد أن أتحدث معك.

1081
01:22:08,590 --> 01:22:10,050
من فضلك تعال.

1082
01:22:12,177 --> 01:22:15,431
أنا لا أعطي القرف.
اذهب إلى المنزل وأخبر كلوي بذلك.

1083
01:22:15,514 --> 01:22:17,391
لا أستطبع. لقد تركتني.

1084
01:22:17,683 --> 01:22:20,561
إنها مع والدتها.
كلاهما شعر بالخوف.

1085
01:22:21,019 --> 01:22:23,856
يأتي. أريد أن أتحدث معك. أنا بحاجة إليك.

1086
01:22:25,566 --> 01:22:27,192
كيف تشعر؟

1087
01:22:31,363 --> 01:22:33,198
أشعر وكأنني يتيم.

1088
01:22:36,201 --> 01:22:38,245
جيني. جيني!

1089
01:22:41,957 --> 01:22:43,041
قف.

1090
01:23:57,616 --> 01:24:00,911
مرحبا بكم في السفينة.
أنا رئيس قسم في Orange 254.

1091
01:24:00,994 --> 01:24:03,872
تذكر ذلك. إنه المكان الذي ستكون فيه
الاتصال بالمنزل في العامين المقبلين.

1092
01:24:03,956 --> 01:24:07,459
لذا اجمعوا أمتعتكم واتبعوني
إلى معرض التوجيه.

1093
01:24:09,461 --> 01:24:13,215
إذا كنت قد
تم تعيينه كضابط قسم مدني،

1094
01:24:13,674 --> 01:24:17,511
قم بالإبلاغ إلى القسم الأحمر 116 عند الدخول.

1095
01:24:18,804 --> 01:24:23,600
مرة أخرى، إذا كنت قد
تم تعيينه كضابط قسم مدني،

1096
01:24:23,684 --> 01:24:27,521
قم بالإبلاغ إلى القسم الأحمر 116 عند الدخول.

1097
01:24:29,314 --> 01:24:30,440
ليو.

1098
01:24:32,734 --> 01:24:34,278
أنا لن يأتي.

1099
01:24:34,945 --> 01:24:37,197
ليو، تعال معنا الآن.

1100
01:24:37,531 --> 01:24:39,408
يجب أن أعود من أجل سارة.

1101
01:24:39,491 --> 01:24:41,535
- ليو.
- أمي، أنا ذاهب.

1102
01:24:48,125 --> 01:24:50,335
- دون، ماذا تفعل؟
- أنا أعطيه شيئا للمتاجرة.

1103
01:24:50,419 --> 01:24:52,296
هذا ما أفعله.

1104
01:24:52,462 --> 01:24:55,465
-أريدك أن تأخذ هذا.
-أبي، هذا يكفي.

1105
01:25:00,679 --> 01:25:02,055
اللعنة عليك.

1106
01:25:02,889 --> 01:25:05,225
أنت تعتني بنفسك، حسنًا؟

1107
01:25:08,270 --> 01:25:09,938
سأفعل ذلك.

1108
01:25:20,490 --> 01:25:21,783
ماذا عن إنتركين؟

1109
01:25:21,867 --> 01:25:24,745
لا أعرف. لم يرد على مكالمتي
في أكثر من أسبوعين.

1110
01:25:24,828 --> 01:25:26,371
- عفوا جيني .
-نعم؟

1111
01:25:26,455 --> 01:25:28,206
والدك هنا.

1112
01:25:33,378 --> 01:25:34,546
مرحبًا.

1113
01:25:35,172 --> 01:25:36,173
مرحبًا.

1114
01:25:36,256 --> 01:25:40,802
لا أستطيع البقاء طويلا. سأغادر المدينة،
ولكن أردت أن أظهر لك شيئا.

1115
01:25:40,886 --> 01:25:43,972
أردت أن أظهر لك
بأنك لست يتيماً

1116
01:25:47,893 --> 01:25:50,604
لدي دليل على أنك لست يتيماً.

1117
01:25:50,937 --> 01:25:52,064
هنا.

1118
01:25:55,609 --> 01:25:56,735
ينظر.

1119
01:26:06,370 --> 01:26:07,746
أين أمي؟

1120
01:26:08,872 --> 01:26:10,540
خلف الكاميرا.

1121
01:26:11,917 --> 01:26:13,418
-هي أخذت هذا؟
-مممممم.

1122
01:26:14,044 --> 01:26:15,712
وهذا أيضا.

1123
01:26:17,255 --> 01:26:20,092
لقد كانت مثل هذه الفنانة،
لا تظن ذلك؟

1124
01:26:21,927 --> 01:26:23,887
أنت لا تتذكر
عندما تأخذهم، هم؟

1125
01:26:23,970 --> 01:26:26,973
عمري خمس سنوات.
كيف أتذكر ذلك؟

1126
01:26:27,432 --> 01:26:31,395
حسنًا، بعض الناس يتذكرون
عندما كان عمرهم خمس سنوات.

1127
01:26:34,272 --> 01:26:36,400
لقد كان يوما جميلا.

1128
01:26:36,566 --> 01:26:38,443
كل وحده على الشاطئ.

1129
01:26:40,737 --> 01:26:43,615
وبالطبع
لكانت هي في الصورة،

1130
01:26:43,699 --> 01:26:47,119
ولكن لم يكن هناك أحد آخر
لإمساك الكاميرا،

1131
01:26:48,036 --> 01:26:50,706
وأصرت.

1132
01:26:51,665 --> 01:26:53,458
أنت تعرف كيف هي.

1133
01:26:54,543 --> 01:26:55,961
كيف كانت.

1134
01:26:57,838 --> 01:26:59,005
جيني.

1135
01:27:04,386 --> 01:27:07,681
لقد كان يومًا جيدًا لنا جميعًا.

1136
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
ألا تتذكر؟

1137
01:27:17,607 --> 01:27:18,942
احتفظ بها.

1138
01:27:22,320 --> 01:27:23,530
مع السلامة.

1139
01:27:57,189 --> 01:27:58,940
لدينا الآن
أكد الإطلاق

1140
01:27:59,024 --> 01:28:00,192
من بين جميع صواريخ تيتان

1141
01:28:00,275 --> 01:28:03,445
من مواقعهم في داكوتا الشمالية
وايومنغ.

1142
01:28:03,528 --> 01:28:06,239
المذنبات الآن
حوالي 14 ساعة

1143
01:28:06,323 --> 01:28:08,533
خارج الغلاف الجوي للأرض،

1144
01:28:08,825 --> 01:28:10,952
ويقال لنا
يجب أن تأخذ هذه الصواريخ

1145
01:28:11,036 --> 01:28:13,872
أقل من 20 دقيقة
للوصول إلى هدفهم.

1146
01:28:14,581 --> 01:28:16,708
حسنًا، هذا ما ننظر إليه.

1147
01:28:16,792 --> 01:28:19,169
تم إطلاق جميع الجبابرة.

1148
01:28:19,252 --> 01:28:22,464
ما زلنا لن نعرف
إذا كانوا قد أحدثوا فرقا.

1149
01:28:22,547 --> 01:28:24,800
يجب على المذنبات السفر لفترة من الوقت

1150
01:28:24,883 --> 01:28:28,094
أمام محطات التتبع الرادارية
يمكن معرفة ما إذا تم دفعهم

1151
01:28:28,178 --> 01:28:30,972
إلى مسار آمن سيتجاوز الأرض.

1152
01:28:31,348 --> 01:28:34,392
لذلك مرة أخرى، علينا أن ننتظر.

1153
01:28:54,746 --> 01:28:57,249
- هل نحن على؟
- نحن على وشك، سيدي الرئيس.

1154
01:29:07,759 --> 01:29:09,761
لقد فشلت صواريخنا.

1155
01:29:11,388 --> 01:29:14,015
ولا تزال المذنبات تتجه نحو الأرض،

1156
01:29:16,893 --> 01:29:19,729
وليس هناك ما يمكننا القيام به
لوقفهم.

1157
01:29:22,607 --> 01:29:24,109
هذا هو الحال.

1158
01:29:25,443 --> 01:29:27,445
إذا استمر العالم،

1159
01:29:28,238 --> 01:29:30,532
لن يستمر الأمر للجميع.

1160
01:29:32,200 --> 01:29:35,954
لقد تمكنا الآن
لحساب المسارات النهائية للمذنبات،

1161
01:29:36,037 --> 01:29:39,332
ولقد قررنا
حيث أنهم في طريقهم للضرب.

1162
01:29:39,708 --> 01:29:43,169
الأصغر بين المذنبات،
بيدرمان، سوف يضرب أولا

1163
01:29:43,253 --> 01:29:44,880
في مكان ما على طول ساحل المحيط الأطلسي،

1164
01:29:44,963 --> 01:29:48,049
ربما في المياه
قبالة ساحل كيب هاتيراس،

1165
01:29:48,133 --> 01:29:51,803
<i>في أقل من 12 ساعة بقليل،
آل 435 م. التوقيت الصيفي الشرقي.</i>

1166
01:29:52,846 --> 01:29:55,557
وسيكون تأثير المذنب،

1167
01:29:56,641 --> 01:29:58,268
حسنا، كارثية.

1168
01:29:59,394 --> 01:30:01,396
ستكون هناك موجة مد كبيرة جدًا

1169
01:30:01,479 --> 01:30:03,565
تتحرك بسرعة
عبر المحيط الأطلسي.

1170
01:30:03,648 --> 01:30:07,736
سيكون ارتفاعه 100 قدم،
السفر بسرعة 1100 ميل في الساعة.

1171
01:30:07,819 --> 01:30:10,488
وهذا أسرع من سرعة الصوت.

1172
01:30:10,822 --> 01:30:13,325
كما تصل الموجة إلى المياه الضحلة
سوف يتباطأ ،

1173
01:30:13,408 --> 01:30:17,746
لكن ارتفاع الموج يعتمد على ذلك
على عمق الجرف قبالة الساحل،

1174
01:30:17,829 --> 01:30:21,750
سيكون في أي مكان من
ارتفاع 1000 إلى 3500 قدم.

1175
01:30:23,877 --> 01:30:26,463
حيث تكون الأرض مسطحة
سوف تغسل الموجة إلى الداخل

1176
01:30:26,546 --> 01:30:28,840
600 إلى 700 ميل.

1177
01:30:30,258 --> 01:30:34,179
ستضرب الموجة عاصمة بلادنا
بعد 40 دقيقة من الاصطدام.

1178
01:30:35,847 --> 01:30:40,560
مدينة نيويورك، بوسطن،
أتلانتا، فيلادلفيا،

1179
01:30:42,354 --> 01:30:44,189
سيتم تدمير كل شيء.

1180
01:30:44,397 --> 01:30:48,234
إذا كان لديك أي وسيلة للحصول على
بعيداً عن مسار هذه الموجة،

1181
01:30:48,318 --> 01:30:49,653
غادر الآن.

1182
01:30:50,278 --> 01:30:52,530
تأثير المذنب الأكبر

1183
01:30:52,864 --> 01:30:56,159
لن يكون أقل من ذلك
من حدث على مستوى الانقراض.

1184
01:30:56,701 --> 01:31:00,747
وسوف يضرب الأرض في غرب كندا
بعد ثلاث ساعات من بيدرمان.

1185
01:31:02,248 --> 01:31:05,085
في غضون أسبوع، السماء
سيكون مظلمًا بسبب الغبار الناتج عن الاصطدام،

1186
01:31:05,168 --> 01:31:07,796
وسيبقون مظلمين لمدة عامين.

1187
01:31:08,672 --> 01:31:11,257
كل الحياة النباتية سوف تموت في الداخل

1188
01:31:12,884 --> 01:31:14,219
أربعة أسابيع.

1189
01:31:15,512 --> 01:31:17,305
الحياة الحيوانية داخل

1190
01:31:19,057 --> 01:31:20,517
بضعة أشهر.

1191
01:31:24,020 --> 01:31:25,480
هذا كل شيء.

1192
01:31:26,940 --> 01:31:28,733
حظا سعيدا لنا جميعا.

1193
01:31:55,176 --> 01:31:59,597
هل يمكنني أن أزعج الجميع لمدة دقيقة؟
الآن، دعونا نلقي نظرة على واحدة كبيرة.

1194
01:31:59,681 --> 01:32:03,143
الآن، أدى إطلاق الغاز إلى خلق فتحة تهوية
عرض نصف ميل

1195
01:32:03,226 --> 01:32:06,187
وعمق 2 ميل على الأقل.
اقتراب المذنب من الشمس

1196
01:32:06,271 --> 01:32:10,066
تذيب الشمس الجليد، ويتحول الجليد إلى بخار،
نحصل على حفرة كبيرة. تمام؟

1197
01:32:11,026 --> 01:32:14,988
إذن كم عدد الأسلحة النووية؟
لقد تركنا في الخلف؟

1198
01:32:15,155 --> 01:32:16,281
أربعة.

1199
01:32:17,407 --> 01:32:21,828
تمام. إذا تمكنا من الحصول على
القنابل المتبقية في تلك الفتحة،

1200
01:32:22,996 --> 01:32:26,207
لا ينبغي أن يكون هناك أي شيء متبقي
من ذلك المذنب أكبر من حقيبة.

1201
01:32:26,291 --> 01:32:29,335
الآن، لا يمكننا أن نفعل أي شيء
عن الصغير،

1202
01:32:29,669 --> 01:32:32,797
ولكن، كما تعلمون،
قد يمنحهم هذا فرصة.

1203
01:32:33,506 --> 01:32:35,175
الآن، بدون رموز التسليح،
سيتعين علينا الانتظار

1204
01:32:35,258 --> 01:32:39,137
لضبط توقيت القنبلة حتى
نقترب من الأرض لرفع هيوستن.

1205
01:32:39,220 --> 01:32:41,181
قد لا يكون لدينا ما يكفي
بقي دعم الحياة

1206
01:32:41,264 --> 01:32:44,184
للعودة إلى خليج الشحن
بالنسبة للأسلحة النووية

1207
01:32:44,392 --> 01:32:46,311
أقل بكثير للعمل على المذنب.

1208
01:32:46,394 --> 01:32:48,646
ونحن على يقين من أن الجحيم ليس لدينا
ما يكفي من الوقود الدافع المتبقي في المسيح

1209
01:32:48,730 --> 01:32:50,356
للمناورة مع.

1210
01:32:51,900 --> 01:32:54,944
كيف من المفترض أن نعود
خارج السطح بمجرد أن نكون...

1211
01:32:55,028 --> 01:32:57,155
بمجرد أن ذهبنا إلى هناك؟

1212
01:33:02,035 --> 01:33:03,328
نحن لا نفعل ذلك.

1213
01:33:12,170 --> 01:33:14,631
حسناً، أنظر إلى الجانب المشرق.

1214
01:33:15,381 --> 01:33:18,218
سيكون لدينا جميعا المدارس الثانوية
سميت باسمنا.

1215
01:33:39,697 --> 01:33:41,699
هيوستن، هذا هو المسيح.

1216
01:33:42,867 --> 01:33:45,161
هيوستن، هذا هو المسيح.

1217
01:33:58,133 --> 01:34:00,260
لطيف منك أن تتصل، المسيح.

1218
01:34:00,343 --> 01:34:02,387
لقد بدأنا نتساءل
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل هناك.

1219
01:34:02,470 --> 01:34:05,557
- الإعجاب بالمنظر، هيوستن.
- السمك، هل هذا أنت؟

1220
01:34:05,640 --> 01:34:08,309
نعم. ليس لدينا الوقت
للحديث، هيوستن.

1221
01:34:08,393 --> 01:34:11,312
لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك
الأصغر، ولكن لدينا خطة.

1222
01:34:11,396 --> 01:34:13,898
نحن بحاجة إلى رموز التسليح
للأسلحة النووية الأربع الأخيرة.

1223
01:34:13,982 --> 01:34:15,608
رموز التسليح؟ لماذا بحق الجحيم؟

1224
01:34:15,692 --> 01:34:18,695
ميتش، يمكننا أن نفعل أو يمكننا أن نعلم.
ما هو دواعي سروري؟

1225
01:34:20,280 --> 01:34:22,824
احصل على رموز التسليح.
احصل على الرموز اللعينة!

1226
01:34:23,158 --> 01:34:25,493
لدينا طائرة هليكوبتر واحدة.
يحمل سبعة أشخاص.

1227
01:34:25,577 --> 01:34:27,745
يمكننا نقل ستة أشخاص
إلى أرض مرتفعة في ولاية فرجينيا الغربية

1228
01:34:27,829 --> 01:34:30,748
وخذ جيني إلى السفينة.
عصا قصيرة تذهب.

1229
01:34:31,749 --> 01:34:33,751
اعتقدت دائما أنها كانت النساء
والأطفال أولا.

1230
01:34:33,835 --> 01:34:37,130
إذا حصلت على واحدة قصيرة،
يمكنك التخلي عن مقعدك.

1231
01:34:38,631 --> 01:34:39,966
الحمد لله.

1232
01:34:48,016 --> 01:34:49,934
حسنًا، هذا منطقي.

1233
01:34:52,061 --> 01:34:54,606
حصلت على عصا. حصلت على عصا.

1234
01:35:03,406 --> 01:35:06,326
- أنا آسف، بيث.
- حسنًا عزيزتي، ها نحن ذا.

1235
01:35:07,285 --> 01:35:08,745
دعنا نذهب الآن.

1236
01:35:10,580 --> 01:35:12,874
-بيث.
-هناك دائما الطريق.

1237
01:35:12,957 --> 01:35:15,919
سنكون بخير. تعال. هذه فتاتي.

1238
01:35:18,838 --> 01:35:20,465
حسنا، هذا كل شيء.

1239
01:35:29,641 --> 01:35:30,808
سارة!

1240
01:35:33,144 --> 01:35:34,312
سارة!

1241
01:35:49,160 --> 01:35:51,204
هيا، أين هذا المفتاح؟

1242
01:35:51,704 --> 01:35:53,331
أين المفتاح؟

1243
01:36:55,768 --> 01:36:57,895
هيا، اسرع. تعال.

1244
01:36:58,229 --> 01:37:00,440
-لا، انتظر.
-ماذا تفعل؟

1245
01:37:02,275 --> 01:37:04,485
هيا جيني، علينا أن نذهب الآن.
علينا أن نذهب الآن.

1246
01:37:04,569 --> 01:37:06,195
تعال. تعال!

1247
01:37:11,743 --> 01:37:13,578
- بيث. بيث، ماذا تفعلين؟
- جيني، علينا أن نذهب!

1248
01:37:13,661 --> 01:37:16,247
كان الطريق مزدحمًا جدًا، كان كذلك
من الواضح أننا لن ننجح،

1249
01:37:16,331 --> 01:37:19,334
لذلك فكرت، حسنا، إذا كانت الموجة
يأتي، أننا ينبغي أن نكون هنا

1250
01:37:19,417 --> 01:37:23,379
لأنها تحب المكان هنا و...
أعني، نحن في الطابق الخامس عشر،

1251
01:37:23,463 --> 01:37:25,506
- لذلك ربما سنكون بخير.
-هيا يا عزيزتي.

1252
01:37:25,590 --> 01:37:27,592
- قل وداعا لجيني.
- جيني، ليس لدينا وقت متبقي.

1253
01:37:27,675 --> 01:37:28,843
جيني,
ماذا تفعل؟ كايتلين!

1254
01:37:28,926 --> 01:37:30,720
يتحرك! تعال!

1255
01:37:30,803 --> 01:37:33,431
يا إلهي، كايتلين!
كايتلين! كايتلين!

1256
01:37:33,514 --> 01:37:35,099
دعنا نذهب!

1257
01:37:39,020 --> 01:37:41,814
هيا، هيا.
أسرع وأسرع. تعال!

1258
01:37:42,398 --> 01:37:43,441
لا!

1259
01:37:45,234 --> 01:37:48,529
هيا، هيا! دعنا نذهب، دعنا نذهب!
انتظر. ليس هناك مجال لهذا.

1260
01:37:48,613 --> 01:37:50,990
- هل ستأخذها؟ لو سمحت!
- إنها ذاهبة معك!

1261
01:37:51,074 --> 01:37:52,492
-ماذا؟
-أنت تأخذ مقعدي!

1262
01:37:52,575 --> 01:37:55,411
-دعنا نذهب! تعال!
-اذهب، اذهب.

1263
01:37:55,495 --> 01:37:57,372
- جيني، شكرا لك.
- دعنا نذهب. تعال. يذهب!

1264
01:37:57,455 --> 01:37:59,707
- أدخلها. أدخلها إلى هناك.
- انتظر، هذا كثير جدا.

1265
01:37:59,791 --> 01:38:01,751
-لن أذهب.
- ماذا تقصد بأنك لن تذهب؟

1266
01:38:01,834 --> 01:38:04,754
أنا لن أذهب، إريك. يذهب!

1267
01:38:12,011 --> 01:38:13,388
يا إلهي.

1268
01:39:01,561 --> 01:39:03,187
ادفعها يا صديقي!

1269
01:39:08,067 --> 01:39:09,277
سارة!

1270
01:39:10,653 --> 01:39:11,821
سارة!

1271
01:39:30,673 --> 01:39:32,467
أنت ممتلئ جدًا به!

1272
01:39:33,050 --> 01:39:34,677
- سارة، انظري!
- ليو!

1273
01:39:40,766 --> 01:39:41,851
ليو!

1274
01:39:42,226 --> 01:39:43,644
ليو بيدرمان! ليو!

1275
01:39:47,023 --> 01:39:48,065
ليو!

1276
01:39:55,865 --> 01:39:57,450
-ليو!
-الحمد لله.

1277
01:39:59,452 --> 01:40:01,370
ليس لديك أي وقت.
عليك أن تذهب الآن.

1278
01:40:01,454 --> 01:40:02,663
-أب. لا، لا، لا.
-ارتدي هذا، ارتدي هذا.

1279
01:40:02,747 --> 01:40:05,166
بابي. أبي، ماذا تفعل؟

1280
01:40:05,625 --> 01:40:08,461
-أريدك أن تأخذ الطفل.
-لماذا؟ لا، لا، لا، لا، لا يا أمي.

1281
01:40:08,544 --> 01:40:09,879
نعم. لا حجج، سارة. لو سمحت!

1282
01:40:09,962 --> 01:40:11,672
لا، لا، لا، لا، لا.
لا أريد أن أذهب!

1283
01:40:11,756 --> 01:40:14,467
-لا أريد أن أذهب!
-أمسك قدمه يا عزيزي.

1284
01:40:20,097 --> 01:40:21,891
- أمي أمي.
-تعال. لا، استمع لي.

1285
01:40:21,974 --> 01:40:24,560
حبيبتي، استمع لي.
اتركه. ضع هذا!

1286
01:40:24,644 --> 01:40:26,437
-أحبك.
-أحبك أيضًا.

1287
01:40:26,521 --> 01:40:29,023
-لقد أحببتك دائمًا.
-أحبك.

1288
01:40:31,150 --> 01:40:32,860
- انتبهي يا عزيزتي.
- أراكم قريبا.

1289
01:40:32,944 --> 01:40:36,405
-ارتدي هذا.
-أراكم قريبا. سوف أراك قريبا.

1290
01:40:36,614 --> 01:40:37,782
- نعم ستفعلين.
- اخرج من هنا يا ليو.

1291
01:40:37,865 --> 01:40:39,742
يذهب. الذهاب إلى أرض مرتفعة.

1292
01:41:56,110 --> 01:41:59,530
عندما كان عمري 11 عامًا،
لقد أخذت 32 دولارًا من محفظتك.

1293
01:42:04,869 --> 01:42:06,662
عندما كنت طفلاً،

1294
01:42:07,788 --> 01:42:10,291
لقد أسقطتك ذات مرة على رأسك.

1295
01:42:17,923 --> 01:42:21,135
عندما أتيت إلى الاستوديو
وأحضرت تلك الصور

1296
01:42:21,218 --> 01:42:23,846
لقد كذبت عندما قلت أنني لا أتذكر.

1297
01:42:25,181 --> 01:42:27,058
أتذكر كل شيء.

1298
01:42:27,516 --> 01:42:30,186
أتذكر
أننا كنا هناك

1299
01:42:30,269 --> 01:42:33,481
وذلك عندما أمي
حصلت على تلك الصورة للمنزل.

1300
01:42:36,400 --> 01:42:38,986
لقد كان يومًا مثاليًا وسعيدًا.

1301
01:42:42,239 --> 01:42:44,867
لقد جئت إلى هنا لأخبرك بذلك.

1302
01:42:45,242 --> 01:42:46,577
شكرًا لك.

1303
01:42:52,124 --> 01:42:54,251
لقد اشتقت لك منذ ذلك الحين.

1304
01:43:02,718 --> 01:43:04,387
اشتقت لك أيضا.

1305
01:43:34,166 --> 01:43:35,501
بيدرمان.

1306
01:44:38,022 --> 01:44:39,231
بابي.

1307
01:45:25,444 --> 01:45:26,695
يتمسك.

1308
01:46:21,292 --> 01:46:24,211
<i>هذا هو المسيح.
نحن على استعداد لبدء مسيرتنا.</i>

1309
01:46:24,295 --> 01:46:27,756
-هل عائلاتنا هناك بعد؟
-إنهم في طريقهم، المسيح.

1310
01:46:31,635 --> 01:46:33,429
فك الارتباط بالمسار التلقائي.

1311
01:46:35,180 --> 01:46:36,557
ها نحن.

1312
01:46:40,311 --> 01:46:44,064
نحن في الحضيض. اتصال الذئب
في أربع دقائق و45 ثانية.

1313
01:46:45,190 --> 01:46:48,485
لن نكون أقرب إلى المنزل أبدًا
مما نحن عليه الآن.

1314
01:47:07,171 --> 01:47:08,255
تعال.

1315
01:47:08,339 --> 01:47:12,009
المسيح، لدينا بعض
الناس هنا الذين يريدون التحدث معك.

1316
01:47:12,843 --> 01:47:14,345
ويندي، عزيزتي.

1317
01:47:15,846 --> 01:47:19,058
لقد وعدتني
واصلتم القيام بشيء الكنيسة الخاص بك،

1318
01:47:20,517 --> 01:47:23,312
وسأكون هناك، بجانبك،

1319
01:47:24,813 --> 01:47:26,273
تطاردك.

1320
01:47:28,150 --> 01:47:30,569
من الأفضل أن تعود وتطاردني.

1321
01:47:31,195 --> 01:47:32,571
أحبك.

1322
01:47:35,032 --> 01:47:37,242
هناك أمي. مرحبا أمي.

1323
01:47:38,535 --> 01:47:41,580
مهلا، عليك أن تأخذ الرعاية
بابا بالنسبة لي، حسنا؟

1324
01:47:41,664 --> 01:47:44,959
سوف تفعل. إنها تقوم بعمل جيد.
إنها تفتقد الأم.

1325
01:47:45,042 --> 01:47:48,045
- أفتقدك.
-أحبك يا أمي.

1326
01:47:48,879 --> 01:47:51,382
أحبك كثيرًا جدًا.

1327
01:47:53,884 --> 01:47:55,135
ديفيد.

1328
01:47:58,472 --> 01:48:00,516
أنت تعرف ما أريد أن أقول.

1329
01:48:00,641 --> 01:48:01,850
أنا أعرف.

1330
01:48:12,027 --> 01:48:13,237
تعال!

1331
01:48:13,570 --> 01:48:16,281
اتصال الذئب
في دقيقتين و30 ثانية.

1332
01:48:17,908 --> 01:48:21,620
أورين، مارييت في منزل أهلك
في ولاية يوتا.

1333
01:48:21,704 --> 01:48:24,415
أرسلنا لها طائرة
لكنها ليست هنا بعد.

1334
01:48:24,498 --> 01:48:27,042
فيش، ابناك كلاهما في الخدمة الفعلية.

1335
01:48:27,126 --> 01:48:31,005
حاولنا إعادتهم
لكننا لم نتمكن من إحضارهم إلى هنا في الوقت المحدد.

1336
01:48:31,088 --> 01:48:32,423
أنا آسف.

1337
01:48:34,258 --> 01:48:38,137
حسناً، ميتش،
أريد أن أقول وداعا لماري.

1338
01:48:39,680 --> 01:48:41,557
أريد أن أقول لها أنني أحبها،

1339
01:48:41,640 --> 01:48:45,728
وأنه منذ أن افترقنا،
كل يوم أفكر فيها.

1340
01:48:48,147 --> 01:48:50,024
ماري، أنا قادم إلى المنزل.

1341
01:48:51,608 --> 01:48:54,194
قادم على الهدف،
625 ميلا.

1342
01:48:57,239 --> 01:48:58,866
المدى، 600 ميل.

1343
01:49:01,702 --> 01:49:04,079
انتظر. يا إلهي، انتظر!

1344
01:49:06,957 --> 01:49:09,418
انتظر! أنا قادم.

1345
01:49:12,921 --> 01:49:14,298
أورين!

1346
01:49:14,381 --> 01:49:15,966
أورين، هل أنت هناك؟

1347
01:49:16,592 --> 01:49:19,553
مارييت؟ أنا هنا. أستطيع أن أسمعك.

1348
01:49:20,387 --> 01:49:21,805
مرحبا حبيبتي.

1349
01:49:21,930 --> 01:49:24,516
-ماريت؟
-حبيبي هذا أبوك.

1350
01:49:26,018 --> 01:49:28,729
اسمه أورين.
لقد سميته على اسمك.

1351
01:49:28,812 --> 01:49:29,897
مرحبا أورين.

1352
01:49:31,065 --> 01:49:33,942
-أظهر له ما أحضرته له.
-ماذا حدث؟

1353
01:49:34,318 --> 01:49:35,986
إنه يحمل صاروخًا صغيرًا.

1354
01:49:38,113 --> 01:49:39,990
هذا صاروخ قوي عظيم
وصلت إلى هناك.

1355
01:49:41,158 --> 01:49:42,201
إنه يضحك.

1356
01:49:43,494 --> 01:49:45,412
أستطيع سماعه. أنا أعرف.

1357
01:49:45,788 --> 01:49:49,500
مارييت، أنا أعانقكما الآن.

1358
01:49:50,542 --> 01:49:52,169
أنا أحملك.

1359
01:49:53,545 --> 01:49:56,423
- خمس وعشرون ثانية.
- الاستعداد لمزامنة الأسلحة النووية.

1360
01:49:56,507 --> 01:50:01,345
ثلاثة وعشرون، 22، 21،

1361
01:50:02,846 --> 01:50:07,434
20، 19، 18،

1362
01:50:08,811 --> 01:50:12,898
17,16, 15...

1363
01:50:15,192 --> 01:50:18,362
لقد كان من دواعي سروري الخدمة
معك أيها القائد

1364
01:50:19,613 --> 01:50:21,698
الشرف كله لي يا آندي.

1365
01:50:27,121 --> 01:50:29,248
كن جيدًا يا أورين.

1366
01:50:32,543 --> 01:50:33,794
كن جيدًا.

1367
01:51:44,948 --> 01:51:47,910
شاهدنا القنابل
حطم المذنب الثاني

1368
01:51:47,993 --> 01:51:49,912
إلى مليون قطعة من الجليد والصخور

1369
01:51:49,995 --> 01:51:52,331
التي احترقت دون ضرر
في جونا

1370
01:51:52,414 --> 01:51:54,708
وأضاء السماء لمدة ساعة.

1371
01:51:56,084 --> 01:51:59,504
لا يزال بقينا
مع الدمار الأول.

1372
01:52:00,214 --> 01:52:04,343
وصلت المياه إلى الداخل
مثل وديان أوهايو وتينيسي.

1373
01:52:05,135 --> 01:52:07,888
وجرفت المزارع والمدن

1374
01:52:08,513 --> 01:52:10,974
الغابات وناطحات السحاب.

1375
01:52:12,476 --> 01:52:16,146
لكن الماء انحسر.

1376
01:52:17,981 --> 01:52:20,525
وضربت الموجة أوروبا وإفريقيا أيضًا.

1377
01:52:21,068 --> 01:52:22,819
ضاعت الملايين

1378
01:52:24,529 --> 01:52:26,740
عدد لا يحصى من الناس أصبحوا بلا مأوى.

1379
01:52:29,159 --> 01:52:31,870
لكن المياه انحسرت.

1380
01:52:34,581 --> 01:52:36,208
سقوط المدن،

1381
01:52:38,168 --> 01:52:40,003
ولكن أعيد بناؤها.

1382
01:52:40,712 --> 01:52:42,256
ويموت الأبطال

1383
01:52:43,548 --> 01:52:45,676
لكن يتم تذكرهم.

1384
01:52:47,135 --> 01:52:49,763
ونكرمهم بكل لبنة نضعها،

1385
01:52:50,305 --> 01:52:52,266
مع كل حقل نزرعه

1386
01:52:53,308 --> 01:52:57,104
مع كل طفل نريحه
ومن ثم تعليم أن نفرح

1387
01:52:57,187 --> 01:52:59,398
فيما أُعيد لنا.

1388
01:53:02,025 --> 01:53:03,402
كوكبنا.

1389
01:53:06,029 --> 01:53:07,281
منزلنا.

1390
01:53:10,534 --> 01:53:13,578
والآن، دعونا نبدأ.